Tante Wang part à la retraite le mois prochain. Son fils compte sur elle pour garder l'enfant ; elle n'ose pas dire non.
Xiaoyu
王阿姨，听说您下个月就退休了？
Wáng āyí, tīngshuō nín xià gè yuè jiù tuìxiū le ?
Tante Wang, il paraît que vous partez à la retraite le mois prochain ?
Tante Wang
是啊，干了三十多年，总算可以歇一歇了。
Shì a, gān le sānshí duō nián, zǒngsuàn kěyǐ xiē yī xiē le.
Eh oui, après trente et quelques années de travail, je vais enfin pouvoir souffler.
Xiaoyu
那您打算怎么过？出去旅游，还是在家带孙子？
Nà nín dǎsuàn zěnme guò ? Chūqù lǚyóu, háishi zài jiā dài sūnzi ?
Et comment comptez-vous occuper vos journées ? Voyager, ou garder votre petit-fils à la maison ?
Tante Wang
儿子已经跟我说了，让我去带孩子。
Érzi yǐjīng gēn wǒ shuō le, ràng wǒ qù dài háizi.
Mon fils m'en a déjà parlé, il veut que je m'occupe du petit.
Zhang laoshi
您愿意吗？我看很多老人退休比上班还累。
Nín yuànyì ma ? Wǒ kàn hěn duō lǎorén tuìxiū bǐ shàngbān hái lèi.
Et vous, vous en avez envie ? Je vois beaucoup de personnes âgées plus fatiguées à la retraite qu'au travail.
Tante Wang
说不愿意是假的。可是刚退下来就又上岗，心里多少有点儿堵。
Shuō bù yuànyì shì jiǎ de. Kěshì gāng tuì xiàlai jiù yòu shàng gǎng, xīnli duōshao yǒudiǎnr dǔ.
Dire que je n'en ai pas envie serait faux. Mais reprendre un poste juste après avoir quitté le mien, ça me pèse un peu.
Xiaoyu
您可以跟他们说清楚，一周帮几天。
Nín kěyǐ gēn tāmen shuō qīngchu, yī zhōu bāng jǐ tiān.
Vous pouvez leur dire clairement combien de jours par semaine vous les aidez.
Tante Wang
话是这么说。可真到了那天，孩子一哭，谁忍心？
Huà shì zhème shuō. Kě zhēn dào le nà tiān, háizi yī kū, shéi rěnxīn ?
C'est vite dit. Mais le jour venu, quand le petit se met à pleurer, qui aurait le cœur de refuser ?
Zhang laoshi
这就是中国家庭的难处。养老金够用，时间反而不够。
Zhè jiùshì zhōngguó jiātíng de nánchu. Yǎnglǎojīn gòu yòng, shíjiān fǎn'ér bù gòu.
Voilà toute la difficulté des familles chinoises. La pension suffit, c'est le temps qui vient à manquer.
Tante Wang
我的养老金不高，省着点儿也过得去。
Wǒ de yǎnglǎojīn bù gāo, shěng zhe diǎnr yě guòdéqù.
Ma pension n'est pas élevée, mais en faisant attention, ça passe.
Xiaoyu
那您自己想做的事呢？您不是一直想学画画吗？
Nà nín zìjǐ xiǎng zuò de shì ne ? Nín bùshì yīzhí xiǎng xué huàhuà ma ?
Et ce que vous, vous vouliez faire ? Vous ne vouliez pas apprendre à peindre depuis toujours ?
Tante Wang
你还记得。无论多忙，我都想每周留半天给自己。
Nǐ hái jìde. Wúlùn duō máng, wǒ dōu xiǎng měi zhōu liú bàn tiān gěi zìjǐ.
Tu t'en souviens encore. Quelle que soit la charge, je voudrais garder une demi-journée par semaine pour moi.
Zhang laoshi
这半天很重要。不然退休只是换了个地方干活。
Zhè bàn tiān hěn zhòngyào. Bùrán tuìxiū zhǐshì huàn le gè dìfang gànhuó.
Cette demi-journée compte beaucoup. Sinon la retraite n'est qu'un changement de lieu de travail.
Tante Wang
说得对。我今天就跟儿子说。
Shuō de duì. Wǒ jīntiān jiù gēn érzi shuō.
Vous avez raison. Je vais en parler à mon fils dès aujourd'hui.
Littéralement « les paroles se disent bien ainsi ». La formule accorde à l'interlocuteur que sa phrase est juste, et annonce que la réalité ne suivra pas. Elle ouvre presque toujours une objection introduite par 可是 ou 可. C'est l'équivalent le plus exact de notre « c'est vite dit », et elle est un des marqueurs les plus sûrs d'une conversation d'adultes.
说不愿意是假的 se construit ainsi : on cite ce qu'on pourrait dire, puis on le déclare faux. C'est une façon d'avouer à demi, très courante quand le sentiment reconnu n'est pas tout à fait avouable. On l'entend aussi en 说不想去是假的, « prétendre que je n'ai pas envie d'y aller serait mentir ».
带孩子 ne veut pas dire emmener l'enfant quelque part mais s'en occuper au quotidien, du matin au soir. C'est le verbe ordinaire du travail des grands-parents chinois, et il s'oppose à 养, qui désigne la charge financière. Une grand-mère 带 sans 养 ; un père 养 sans forcément 带.
