Chen Hao remarque que Xiaoyu ne parle plus. Elle décrit deux mois de fatigue, et hésite à consulter.
Chen Hao
你最近是不是不太对？话比以前少了很多。
Nǐ zuìjìn shì bùshì bù tài duì ? Huà bǐ yǐqián shǎo le hěn duō.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette ces temps-ci ? Tu parles beaucoup moins qu'avant.
Xiaoyu
我也说不上来。就是早上醒了不想起床。
Wǒ yě shuō bù shànglái. Jiùshì zǎoshang xǐng le bù xiǎng qǐ chuáng.
Je n'arrive pas à l'expliquer. Simplement, le matin je me réveille et je n'ai pas envie de me lever.
Chen Hao
这样多久了？一个星期，还是更长？
Zhèyàng duō jiǔ le ? Yī gè xīngqī, háishi gèng cháng ?
Depuis combien de temps ? Une semaine, ou davantage ?
Xiaoyu
差不多两个月。我以为睡一觉就好了。
Chàbuduō liǎng gè yuè. Wǒ yǐwéi shuì yī jiào jiù hǎo le.
Deux mois environ. Je croyais qu'une bonne nuit suffirait.
Tante Wang
两个月可不短。要不要去医院看看？
Liǎng gè yuè kě bù duǎn. Yào bùyào qù yīyuàn kànkan ?
Deux mois, ce n'est pas court. Tu ne veux pas aller consulter ?
Xiaoyu
去医院？我又没发烧，也没哪儿疼。
Qù yīyuàn ? Wǒ yòu méi fāshāo, yě méi nǎr téng.
À l'hôpital ? Je n'ai pas de fièvre, et rien ne me fait mal.
Zhang laoshi
心情也是身体的一部分。感冒两个月不好，你会去的。
Xīnqíng yě shì shēntǐ de yī bùfen. Gǎnmào liǎng gè yuè bù hǎo, nǐ huì qù de.
L'humeur fait partie du corps. Un rhume qui dure deux mois, tu irais le faire voir.
Xiaoyu
话是这么说，可是同事知道了怎么看我？
Huà shì zhème shuō, kěshì tóngshì zhīdào le zěnme kàn wǒ ?
C'est vite dit, mais si mes collègues l'apprennent, comment vont-ils me regarder ?
Tante Wang
我年轻的时候也这么想，结果硬扛了十年。
Wǒ niánqīng de shíhou yě zhème xiǎng, jiéguǒ yìng gāng le shí nián.
Je pensais pareil quand j'étais jeune, et j'ai tenu bon toute seule pendant dix ans.
Chen Hao
现在很多医院有心理门诊，挂号和别的科一样。
Xiànzài hěn duō yīyuàn yǒu xīnlǐ ménzhěn, guàhào hé bié de kē yīyàng.
Beaucoup d'hôpitaux ont maintenant une consultation de psychologie, on y prend rendez-vous comme dans n'importe quel service.
Zhang laoshi
而且不是一去就吃药。先是聊，医生会判断。
Érqiě bùshì yī qù jiù chī yào. Xiān shì liáo, yīshēng huì pànduàn.
Et on ne repart pas avec des médicaments dès la première fois. On parle d'abord, le médecin évalue.
Xiaoyu
我怕说不清楚自己怎么了。
Wǒ pà shuō bù qīngchu zìjǐ zěnme le.
J'ai peur de ne pas savoir expliquer ce que j'ai.
Zhang laoshi
说不清楚也没关系。把这两个月的睡眠和胃口写下来，比形容有用。
Shuō bù qīngchu yě méi guānxi. Bǎ zhè liǎng gè yuè de shuìmián hé wèikǒu xiě xiàlai, bǐ xíngróng yǒuyòng.
Ne pas savoir l'expliquer n'est pas grave. Note le sommeil et l'appétit de ces deux mois, cela servira plus que de chercher à le décrire.
Xiaoyu
好。那我明天上午先去挂个号。
Hǎo. Nà wǒ míngtiān shàngwǔ xiān qù guà gè hào.
D'accord. Demain matin, j'irai prendre rendez-vous.
Ne pas arriver à mettre le doigt dessus. Le complément potentiel 说不上来 dit que le locuteur cherche ses mots faute de savoir ce qu'il ressent, non faute de vocabulaire. La forme positive, 说得上来, ne s'emploie guère qu'en réponse à une question. C'est exactement la phrase que prononce quelqu'un qui va mal sans pouvoir dire pourquoi.
感冒两个月不好，你会去的 : « si un rhume durait deux mois, tu irais consulter ». Le chinois n'écrit ni 如果 ni 要是 ; la simple juxtaposition de deux propositions suffit, le 会…的 de la seconde suffisant à marquer l'hypothèse. Le français est obligé d'ajouter « si », et de mettre le verbe au conditionnel.
硬扛了十年 : tenir bon dix ans, en serrant les dents et sans aide. Placé devant un verbe, 硬 dit que l'action a été menée contre les circonstances, souvent à tort. On le retrouve dans 硬撑, 硬说, 硬要 ; il porte presque toujours un regret ou un reproche.
