Le voisin du dessus fait des travaux jusqu'à vingt-deux heures. Chen Hao va voir la société de gestion, qui n'a que des mots.
Chen Hao
你好，我住五楼。楼上装修，晚上十点还在敲。
Nǐhǎo, wǒ zhù wǔ lóu. Lóushàng zhuāngxiū, wǎnshang shí diǎn hái zài qiāo.
Bonjour, j'habite au cinquième. Au-dessus, les travaux continuent à taper jusqu'à vingt-deux heures.
La gestionnaire
六楼是吧？已经有三家跟我们说过了。
Liù lóu shì ba ? Yǐjīng yǒu sān jiā gēn wǒmen shuō guò le.
Le sixième, c'est ça ? Trois foyers nous l'ont déjà signalé.
Chen Hao
那你们打算怎么处理？
Nà nǐmen dǎsuàn zěnme chǔlǐ ?
Et comment comptez-vous traiter cela ?
La gestionnaire
我们跟他谈过两次。他说白天上班，只能晚上做。
Wǒmen gēn tā tán guò liǎng cì. Tā shuō báitiān shàngbān, zhǐnéng wǎnshang zuò.
Nous lui avons parlé deux fois. Il dit qu'il travaille la journée et ne peut faire ça que le soir.
Chen Hao
可是小区的规定是晚上八点以后不能装修。
Kěshì xiǎoqū de guīdìng shì wǎnshang bā diǎn yǐhòu bùnéng zhuāngxiū.
Mais le règlement de la résidence interdit les travaux après vingt heures.
La gestionnaire
规定是这样。不过我们只能提醒，不能罚。
Guīdìng shì zhèyàng. Bùguò wǒmen zhǐnéng tíxǐng, bùnéng fá.
C'est bien le règlement. Mais nous pouvons seulement avertir, pas sanctionner.
Chen Hao
那被吵的人怎么办？
Nà bèi chǎo de rén zěnme bàn ?
Et ceux qui subissent le bruit, alors ?
La gestionnaire
您可以报警。警察来了，他一定会停。
Nín kěyǐ bào jǐng. Jǐngchá lái le, tā yīdìng huì tíng.
Vous pouvez appeler la police. Une fois qu'elle est là, il s'arrête à coup sûr.
Chen Hao
我不想把关系搞坏。
Wǒ bù xiǎng bǎ guānxi gǎo huài.
Je ne veux pas gâcher les relations.
La gestionnaire
我理解。这样吧，明天我再去一次，跟他把时间定下来。
Wǒ lǐjiě. Zhèyàng ba, míngtiān wǒ zài qù yī cì, gēn tā bǎ shíjiān dìng xiàlai.
Je comprends. Faisons ainsi : j'y retourne demain et je fixe une heure avec lui.
Chen Hao
定到几点？
Dìng dào jǐ diǎn ?
Jusqu'à quelle heure ?
La gestionnaire
八点。再晚，我们帮您报警。
Bā diǎn. Zài wǎn, wǒmen bāng nín bào jǐng.
Vingt heures. Au-delà, nous appellerons la police pour vous.
Chen Hao
好。我先等两天，还这样我就自己打。
Hǎo. Wǒ xiān děng liǎng tiān, hái zhèyàng wǒ jiù zìjǐ dǎ.
D'accord. J'attends deux jours, et si rien ne change j'appellerai moi-même.
把关系搞坏 : abîmer la relation. 搞 est un verbe très général, « faire, arranger », et il ne prend son sens que du complément qui le suit : 搞坏 (gâcher), 搞好 (mettre au point), 搞清楚 (tirer au clair). Avec 把, l'objet passe devant et le résultat ferme la phrase, comme toujours dans cette construction.
被吵的人 se traduit « les gens qui subissent le bruit ». Le passif entre ici dans une proposition relative, ce qui est très fréquent : 被罚的人, 被送错的东西. Le groupe 被 + verbe qualifie le nom qui suit 的, et le français doit passer par une relative entière là où le chinois n'emploie que trois caractères.
Le 物业 est la société qui gère une résidence : gardiennage, ascenseurs, propreté, rappels du règlement. Il encaisse les charges dont il a été question à la leçon 1, mais il n'a aucun pouvoir de sanction : seule la police peut faire cesser un bruit nocturne. Sa réponse ici, avertir encore une fois puis appeler pour le plaignant, est exactement ce qu'il sait faire.
