La mère de Tante Wang vit seule à quatre-vingt-huit ans et refuse la maison de retraite. Le service de quartier propose une autre voie.
Tante Wang
我妈今年八十八了，一个人住，我不放心。
Wǒ mā jīnnián bāshíbā le, yī gè rén zhù, wǒ bù fàngxīn.
Ma mère a quatre-vingt-huit ans, elle vit seule, et cela m'inquiète.
L'agent de quartier
她自己愿意去养老院吗？
Tā zìjǐ yuànyì qù yǎng lǎo yuàn ma ?
Est-elle disposée à aller en maison de retraite ?
Tante Wang
不愿意。她说在这个家住了五十年，不想搬。
Bù yuànyì. Tā shuō zài zhè gè jiā zhù le wǔshí nián, bù xiǎng bān.
Non. Elle dit qu'elle vit dans cet appartement depuis cinquante ans et qu'elle ne veut pas déménager.
L'agent de quartier
那可以先用上门的服务。
Nà kěyǐ xiān yòng shàng mén de fúwù.
Alors on peut commencer par les services à domicile.
Tante Wang
上门做什么？
Shàng mén zuò shénme ?
Que font-ils, à domicile ?
L'agent de quartier
做饭、洗衣服、陪她去医院，一个星期三次。
Zuò fàn, xǐ yīfu, péi tā qù yīyuàn, yī gè xīngqī sān cì.
La cuisine, le linge, l'accompagnement à l'hôpital, trois fois par semaine.
Tante Wang
一个月多少钱？
Yī gè yuè duōshao qián ?
Combien par mois ?
L'agent de quartier
八百多。八十岁以上，社区还补一部分。
Bā bǎi duō. Bāshí suì yǐshàng, shè qū hái bǔ yī bùfen.
Un peu plus de huit cents yuans. Au-delà de quatre-vingts ans, le quartier prend une part à sa charge.
Tante Wang
那晚上呢？她上个月在卫生间摔过一次。
Nà wǎnshang ne ? Tā shàng gè yuè zài wèi shēng jiān shuāi guò yī cì.
Et la nuit ? Le mois dernier elle est tombée dans la salle de bains.
L'agent de quartier
可以在屋里装几个按钮。摔了，一按我们就知道。
Kěyǐ zài wū lǐ zhuāng jǐ gè àn niǔ. Shuāi le, yī àn wǒmen jiù zhīdào.
On peut installer des boutons dans l'appartement. En cas de chute, une pression et nous sommes prévenus.
Tante Wang
这个好。不但她安心，而且我晚上也能睡了。
Zhè gè hǎo. Bùdàn tā ān xīn, érqiě wǒ wǎnshang yě néng shuì le.
C'est bien. Non seulement elle sera rassurée, mais moi aussi je pourrai dormir la nuit.
L'agent de quartier
除了这些以外，社区食堂中午还送饭。
Chúle zhèxiē yǐwài, shè qū shí táng zhōngwǔ hái sòng fàn.
En plus de cela, la cantine du quartier livre le déjeuner.
Tante Wang
那我今天下午就把材料送过来。
Nà wǒ jīntiān xiàwǔ jiù bǎ cáiliào sòng guòlai.
Alors j'apporte le dossier cet après-midi.
不但她安心，而且我晚上也能睡了 : les deux membres ne parlent pas de la même personne, et c'est ce qui donne à la phrase sa force. Le moule n'exige pas un sujet commun ; il exige seulement que les deux faits aillent dans le même sens. C'est le dernier emploi de la construction dans ce niveau, et le plus libre.
摔了，一按我们就知道 : elle tombe, une pression, et nous le savons. Le chinois enchaîne les procès sans conjonction, et 一…就… suffit à marquer l'immédiateté. Le français doit ajouter « si », « alors », « et » là où le chinois se contente de l'ordre des mots. C'est ce qui rend une phrase chinoise plus courte que sa traduction, et c'est vérifiable sur presque toutes les répliques du niveau.
Le 社区 est la plus petite unité administrative urbaine, entre la résidence et l'arrondissement. Il tient un bureau, une cantine, souvent un dispensaire, celui-là même que le docteur Zhang évoquait à la leçon 7. Le maintien à domicile passe par lui : subvention selon l'âge, aides à domicile agréées, dispositifs d'alerte. C'est la réponse chinoise à un vieillissement plus rapide qu'ailleurs, et elle repose sur le voisinage autant que sur l'État.
