La sœur de Xiaoyu vient d'avoir ses résultats au gaokao. Elle veut la médecine, leur père veut l'école normale.
Xiaoyu
张老师，我妹妹今年高考，分数出来了。
Zhāng lǎoshī, wǒ mèimei jīnnián gāo kǎo, fēn shù chūlái le.
Monsieur Zhang, ma sœur a passé le gaokao cette année et ses résultats sont tombés.
Le professeur Zhang
考得怎么样？
Kǎo de zěnmeyàng ?
Comment a-t-elle réussi ?
Xiaoyu
五百八十，比去年的线高二十分。
Wǔbǎi bāshí, bǐ qùnián de xiàn gāo èrshí fēn.
Cinq cent quatre-vingts, vingt points au-dessus de la barre de l'an dernier.
Le professeur Zhang
不错。她自己想学什么？
Bùcuò. Tā zìjǐ xiǎng xué shénme ?
C'est bien. Et elle, que veut-elle étudier ?
Xiaoyu
她想学医，可是我爸爸让她报师范。
Tā xiǎng xué yī, kěshì wǒ bàba ràng tā bào shī fàn.
Elle veut faire médecine, mais mon père veut qu'elle demande l'école normale.
Le professeur Zhang
他的理由是什么？
Tā de lǐ yóu shì shénme ?
Quelle est sa raison ?
Xiaoyu
他说当老师稳定，而且离家近。
Tā shuō dāng lǎoshī wěndìng, érqiě lí jiā jìn.
Il dit qu'être enseignante est stable, et que c'est près de la maison.
Le professeur Zhang
学医要读五年，后面还有好几年。这个她清楚吗？
Xué yī yào dú wǔ nián, hòumian háiyǒu hǎo jǐ nián. Zhè gè tā qīngchu ma ?
La médecine, c'est cinq ans, et plusieurs années après. Le sait-elle bien ?
Xiaoyu
清楚。她说不但不怕，而且早就想好了。
Qīngchu. Tā shuō bùdàn bù pà, érqiě zǎo jiù xiǎng hǎo le.
Oui. Elle dit que non seulement cela ne lui fait pas peur, mais qu'elle y pense depuis longtemps.
Le professeur Zhang
那就让她自己选。四年以后后悔的，常常是听了别人的。
Nà jiù ràng tā zìjǐ xuǎn. Sì nián yǐhòu hòuhuǐ de, chángcháng shì tīng le biéren de.
Alors laissez-la choisir. Ceux qui regrettent quatre ans plus tard sont souvent ceux qui ont écouté les autres.
Xiaoyu
我也这么想。可是我怎么跟我爸爸说？
Wǒ yě zhème xiǎng. Kěshì wǒ zěnme gēn wǒ bàba shuō ?
Je pense pareil. Mais comment le dire à mon père ?
Le professeur Zhang
你把两个专业的情况写下来，让他自己看。
Nǐ bǎ liǎng gè zhuānyè de qíngkuàng xiě xiàlai, ràng tā zìjǐ kàn.
Mettez par écrit ce que valent les deux filières et laissez-le lire.
Xiaoyu
这个办法好，比跟他吵一个晚上强。
Zhè gè bànfǎ hǎo, bǐ gēn tā chǎo yī gè wǎnshang qiáng.
Bonne idée, cela vaut mieux que se disputer avec lui toute une soirée.
Le 高考 est passé le même jour par tout le pays, et son résultat est un nombre sur sept cent cinquante. Chaque université publie chaque année sa 线, la note en dessous de laquelle elle ne prend personne, et l'on choisit donc ses vœux en comparant sa note aux barres de l'année précédente. C'est un système où l'on n'écrit aucune lettre de motivation.
当老师 signifie « être enseignant » au sens d'exercer ce métier, et 当 s'emploie ainsi devant toute fonction : 当医生, 当经理, 当兵. 是老师 dirait ce que la personne est ; 当老师 dit ce qu'elle fait et ce qu'elle devient. C'est le verbe des projets professionnels.
比跟他吵一个晚上强 : cela vaut mieux que de se disputer toute une soirée. Là où 比…好 compare deux qualités, 比…强 tranche entre deux conduites et sous-entend qu'on a échappé à la mauvaise. Il est très parlé, et se place toujours en fin de phrase.
