Lundi matin. Xiaoyu a fait une randonnée, Chen Hao a dormi deux jours.
Chen Hao
小雨，周末你去哪儿了？
Xiǎoyǔ, zhōumò nǐ qù nǎr le ?
Xiaoyu, où es-tu allée ce week-end ?
Xiaoyu
我跟朋友去爬山了，城西边的那座。你去过吗？
Wǒ gēn péngyou qù páshān le, chéng xībiān de nà zuò. Nǐ qù guò ma ?
En randonnée avec des amis, sur la montagne de l'ouest. Tu y es déjà allé ?
Chen Hao
去过一次，两年前。山上的风景真好。
Qù guò yī cì, liǎng nián qián. Shān shàng de fēngjǐng zhēn hǎo.
Une fois, il y a deux ans. Le paysage là-haut est magnifique.
Xiaoyu
我们早上六点出发，中午就到山顶了。
Wǒmen zǎoshang liù diǎn chūfā, zhōngwǔ jiù dào shāndǐng le.
On est partis à six heures, on était au sommet à midi.
Chen Hao
累不累？
Lèi bù lèi ?
Fatiguée ?
Xiaoyu
下山的时候腿特别疼。
Xià shān de shíhou tuǐ tèbié téng.
À la descente, j'avais très mal aux jambes.
Chen Hao
我周末哪儿也没去，在家睡了两天。
Wǒ zhōumò nǎr yě méi qù, zài jiā shuì le liǎng tiān.
Moi je ne suis allé nulle part, j'ai dormi deux jours.
Xiaoyu
下个星期天一起去吧，天气预报说不会下雨。
Xià gè xīngqītiān yīqǐ qù ba, tiānqì yùbào shuō bù huì xià yǔ.
Viens dimanche prochain, la météo annonce qu'il ne pleuvra pas.
Chen Hao
好啊，这次我带相机。
Hǎo a, zhè cì wǒ dài xiàngjī.
Volontiers, cette fois j'apporte l'appareil photo.
去爬山了 place la sortie dans un moment précis, ce week-end. 去过一次 ne dit pas quand : il atteste que la chose a eu lieu au moins une fois dans une vie. La question 你去过吗 attend donc une réponse d'expérience, et 我去了 n'y répondrait pas. La négation les sépare encore mieux : 没去 pour un fait, 没去过 pour une vie entière.
Le chinois ne dit pas « nulle part » avec un mot spécial : il reprend l'interrogatif et le fait suivre de 也 ou 都, puis de la négation. 哪儿也没去, aller nulle part ; 什么都不想吃, ne rien vouloir manger ; 谁也不认识, ne connaître personne. La même construction sans négation donne l'universel : 什么都吃, il mange de tout.
座 sert aux montagnes, aux ponts, aux immeubles, aux villes : 一座山, 一座桥, 一座城市. Il désigne ce qui est posé sur le sol et n'en bouge plus, ce qui explique qu'on ne l'emploie ni pour un arbre (一棵) ni pour une route (一条). Se tromper de classificateur ne rend pas la phrase incompréhensible, mais s'entend aussitôt.
