Tante Wang fait son taiji au parc depuis dix ans. Chen Hao court, mais jamais plus de trois jours de suite.
Chen Hao
王阿姨，您每天早上都来公园吗？
Wáng āyí, nín měitiān zǎoshang dōu lái gōngyuán ma ?
Tante Wang, vous venez au parc tous les matins ?
Tante Wang
差不多，我打太极打了十年了。
Chàbuduō, wǒ dǎ tài jí dǎ le shí nián le.
À peu près. Je fais du taiji depuis dix ans.
Chen Hao
难怪您身体这么好。
Nánguài nín shēntǐ zhème hǎo.
Ce n'est pas étonnant que vous soyez en si bonne forme.
Tante Wang
你呢？年轻人更应该运动。
Nǐ ne ? Niánqīngrén gèng yīnggāi yùndòng.
Et toi ? Les jeunes devraient bouger davantage.
Chen Hao
我跑步，可是跑得不快，也跑不远。
Wǒ pǎobù, kěshì pǎo de bù kuài, yě pǎo bù yuǎn.
Je cours, mais pas vite, et jamais très loin.
Tante Wang
慢一点儿没关系，天天跑才有用。
Màn yīdiǎnr méi guānxi, tiāntiān pǎo cái yǒu yòng.
Lentement, peu importe : c'est courir tous les jours qui sert.
Chen Hao
我常常跑三天就停了。
Wǒ chángcháng pǎo sān tiān jiù tíng le.
Souvent, j'arrête au bout de trois jours.
Tante Wang
那就先从两公里开始。
Nà jiù xiān cóng liǎng gōnglǐ kāishǐ.
Alors commence par deux kilomètres.
Chen Hao
好。太极难学吗？
Hǎo. Tài jí nán xué ma ?
D'accord. Le taiji est difficile à apprendre ?
Tante Wang
不难，你跟着我学，一个月就会了。
Bù nán, nǐ gēn zhe wǒ xué, yī gè yuè jiù huì le.
Non. Suis-moi, en un mois tu sauras.
Chen Hao
那我明天早上六点半来找您。
Nà wǒ míngtiān zǎoshang liù diǎn bàn lái zhǎo nín.
Alors je viens vous trouver demain à six heures et demie.
Deux phrases presque identiques et deux sens sans rapport. 跑得不快 juge la manière : il court, et il court lentement. 跑不远 dit une impossibilité : il n'a pas de quoi aller loin. La différence tient au 得 : quand il est là, le 不 porte sur l'appréciation ; quand il disparaît, le 不 se glisse à sa place et nie la capacité. Les formes positives, elles, se confondent presque : 跑得快 et 跑得远.
Quand un verbe a un complément d'objet et qu'on veut dire depuis combien de temps, le chinois répète le verbe : d'abord 打太极, ensuite 打了十年了. On peut aussi dire 太极打了十年了, en mettant l'objet en tête. Ce qu'on ne peut pas faire, c'est glisser la durée entre le verbe et son objet.
天天跑才有用 : seule la course quotidienne sert à quelque chose. 才 dit ici que la condition qui précède est la seule qui vaille, et le français doit souvent ajouter « seulement », « il n'y a que ». On l'oppose à 就, qui rend la condition facile : 跑三天就有用 promettrait un effet au bout de trois jours.
