Xiaoyu et Chen Hao dînent chez Tante Wang. Ils apportent des fruits, elle refuse de les accepter.
Tante Wang
快进来，外面冷。
Kuài jìnlái, wàimian lěng.
Entrez vite, il fait froid dehors.
Xiaoyu
王阿姨，这是我们带来的水果。
Wáng āyí, zhè shì wǒmen dài lái de shuǐguǒ.
Tante Wang, voici des fruits que nous avons apportés.
Tante Wang
来就来，还带什么东西。
Lái jiù lái, hái dài shénme dōngxi.
Venir suffisait, il ne fallait rien apporter.
Chen Hao
一点儿小东西，您别客气。
Yīdiǎnr xiǎo dōngxi, nín bié kèqi.
Trois fois rien, ne faites pas de manières.
Tante Wang
菜差不多好了，你们先坐，喝点儿茶。
Cài chàbuduō hǎo le, nǐmen xiān zuò, hē diǎnr chá.
Le repas est presque prêt, asseyez-vous et prenez un thé.
Xiaoyu
需要我帮您拿碗和筷子吗？
Xūyào wǒ bāng nín ná wǎn hé kuàizi ma ?
Vous voulez que je sorte les bols et les baguettes ?
Tante Wang
不用，都准备好了。尝尝这个鱼。
Bù yòng, dōu zhǔnbèi hǎo le. Chángchang zhè gè yú.
Non, tout est prêt. Goûtez ce poisson.
Chen Hao
真香！您做的鱼比饭馆的还好吃。
Zhēn xiāng ! Nín zuò de yú bǐ fànguǎn de hái hǎochī.
Quel parfum ! Votre poisson est meilleur qu'au restaurant.
Tante Wang
你们爱吃就多吃点儿。
Nǐmen ài chī jiù duō chī diǎnr.
Si vous aimez, reprenez-en.
Xiaoyu
阿姨，这个菜怎么做的？我也想学。
Āyí, zhè gè cài zěnme zuò de ? Wǒ yě xiǎng xué.
Tante Wang, comment fait-on ce plat ? Je voudrais apprendre.
Tante Wang
很简单，下次我教你。
Hěn jiǎndān, xiàcì wǒ jiāo nǐ.
C'est très simple, je te montrerai la prochaine fois.
L'hôte chinois refuse d'abord ce qu'on lui tend, et l'invité insiste. La formule se comprend mot à mot ainsi : venir, c'est venir, alors pourquoi apporter quelque chose. Elle ne demande pas qu'on remporte le paquet ; elle dit que la présence suffisait. La réponse attendue est 一点儿小东西, une bagatelle, qui rabaisse le cadeau pour permettre de l'accepter.
尝尝, 看看, 坐坐 : répéter le verbe transforme un ordre en proposition, et une visite en passage. Le second exemplaire se prononce sans ton. À l'écrit on rencontre aussi 尝一尝, qui est la même chose en plus appuyé. Un verbe de deux syllabes se redouble en entier, 休息休息, et jamais 休休息.
Le complément de degré peut porter une comparaison entière : après 得 on place 比饭馆还好吃, meilleur qu'au restaurant. La phrase suit alors deux règles à la fois, celle de 得 et celle de 比, sans que l'ordre change. C'est le compliment de table le plus courant, et il vaut mieux que 很好吃, qu'on dit partout.
