L'ascenseur s'arrête entre le cinquième et le sixième. Tante Wang, qui habite là depuis vingt ans, n'a jamais vu ça.
Xiaoyu
电梯怎么不动了？
Diàntī zěnme bù dòng le ?
Pourquoi l'ascenseur s'est arrêté ?
Tante Wang
别着急，可能是停电了。
Bié zháojí, kěnéng shì tíngdiàn le.
Ne t'inquiète pas, c'est peut-être une coupure de courant.
Xiaoyu
灯还亮着，应该不是停电。
Dēng hái liàng zhe, yīnggāi bùshì tíngdiàn.
La lumière est toujours allumée, ce n'est pas une coupure.
Tante Wang
那就是坏了。按那个红的。
Nà jiù shì huài le. Àn nà gè hóng de.
Alors il est en panne. Appuie sur le bouton rouge.
Xiaoyu
按了。喂，我们在五楼和六楼中间。
Àn le. Wèi, wǒmen zài wǔ lóu hé liù lóu zhōngjiān.
C'est fait. Allô, nous sommes entre le cinquième et le sixième.
Le technicien
听到了。你们别动，我正在上来，十分钟。
Tīng dào le. Nǐmen bié dòng, wǒ zhèngzài shànglái, shí fēnzhōng.
Je vous entends. Ne bougez pas, je monte, dans dix minutes.
Tante Wang
好，我们等着。我在这个楼住了二十年，还是第一次。
Hǎo, wǒmen děng zhe. Wǒ zài zhè gè lóu zhù le èrshí nián, hái shì dìyī cì.
Bien, nous attendons. Vingt ans que j'habite cet immeuble, c'est la première fois.
Xiaoyu
您坐下休息一会儿，别站着。
Nín zuò xià xiūxi yīhuìr, bié zhàn zhe.
Asseyez-vous un moment, ne restez pas debout.
Tante Wang
不用。上个月就该修了，一直没人管。
Bù yòng. Shàng gè yuè jiù gāi xiū le, yīzhí méi rén guǎn.
Ce n'est pas la peine. Il aurait dû être réparé le mois dernier, personne ne s'en est occupé.
Xiaoyu
出去以后我去跟他们说。
Chūqù yǐhòu wǒ qù gēn tāmen shuō.
En sortant, je vais leur en parler.
Tante Wang
你说了也没用，不过还是得说。
Nǐ shuō le yě méi yòng, bùguò hái shì de shuō.
Cela ne servira à rien, mais il faut le dire quand même.
Deux façons de dire ce qui se passe maintenant, et elles ne se remplacent pas. 着 décrit un état qui dure sans que rien bouge : 亮着, allumée ; 站着, debout ; 等着, en train d'attendre sans rien faire d'autre. 正在 décrit un mouvement qui avance : 正在上来, il est en train de monter. Un état ne peut pas prendre 正在, une action ne peut pas prendre 着 seul.
该…了 dit que le moment est passé : 就该修了, cela aurait déjà dû être réparé. Le 就 accentue le retard, le 了 signale que l'échéance est franchie. Sans eux, 该修 énoncerait un simple devoir. La même tournure sert sans reproche pour ce qui arrive à point : 该吃饭了, c'est l'heure de manger.
怎么 pose la question du comment, mais placé devant un fait imprévu il exprime l'étonnement plus que la curiosité : 怎么不动了, comment se fait-il que ça ne bouge plus. Pour demander vraiment la raison, on emploie 为什么. Le 了 final marque le changement : ça marchait, ça ne marche plus.
