Xiaoyu fait la queue pour un billet de train. Le monsieur devant elle n'achète jamais au téléphone.
Xiaoyu
请问，这是买票的队吗？
Qǐngwèn, zhè shì mǎi piào de duì ma ?
Excusez-moi, c'est bien la file pour les billets ?
Un monsieur
是。前面还有十几个人。
Shì. Qiánmiàn háiyǒu shí jǐ gè rén.
Oui. Il y a encore une dizaine de personnes devant.
Xiaoyu
我的车十点十分开，来得及吗？
Wǒ de chē shí diǎn shí fēn kāi, lái de jí ma ?
Mon train part à 10 h 10, est-ce que ça ira ?
Un monsieur
应该可以，这个窗口很快。
Yīnggāi kěyǐ, zhè gè chuāngkǒu hěn kuài.
Ça devrait aller, ce guichet va vite.
Xiaoyu
那我就在这儿等。
Nà wǒ jiù zài zhèr děng.
Alors j'attends ici.
Un monsieur
您别站在外面，往里站一点儿。
Nín bié zhàn zài wàimian, wǎng lǐ zhàn yīdiǎnr.
Ne restez pas dehors, avancez un peu.
Xiaoyu
好的。刚才那个人怎么直接走到前面去了？
Hǎo de. Gāngcái nà gè rén zěnme zhíjiē zǒu dào qiánmiàn qù le ?
Merci. Pourquoi cette personne est-elle passée directement devant ?
Un monsieur
他没排队，大家都在说他。
Tā méi páiduì, dàjiā dōu zài shuō tā.
Il n'a pas fait la queue, tout le monde le lui reproche.
Xiaoyu
现在很多人用手机买票，不用排队。
Xiànzài hěnduō rén yòng shǒujī mǎi piào, bù yòng páiduì.
Beaucoup de gens achètent au téléphone maintenant, sans faire la queue.
Un monsieur
我不会用，还是来窗口方便。
Wǒ bù huì yòng, háishi lái chuāngkǒu fāngbiàn.
Je ne sais pas m'en servir, le guichet reste plus simple pour moi.
Xiaoyu
轮到您了，您先去吧。
Lúndào nín le, nín xiān qù ba.
C'est à vous, allez-y.
来得及 dit qu'on arrivera à temps, 来不及 qu'il est trop tard. Le couple s'emploie seul, sans complément : 还来得及吗, est-ce que ça ira encore ? Il ne faut pas le confondre avec 来得了, qui parle de la possibilité de venir et non du temps disponible. La forme la plus utile est la négative, criée dans une gare : 来不及了.
十几 désigne un nombre situé entre dix et dix-neuf, sans plus de précision. Le procédé se répète à chaque dizaine : 二十几, une vingtaine et quelques ; 几十, quelques dizaines ; 几百, quelques centaines. Il ne faut pas le confondre avec 多, qui s'ajoute après le nombre pour dire « et un peu plus » : 十多个 revient au même, mais 一百多 se dit et 一百几 ne se dit pas.
还是来窗口方便 : tout bien pesé, le guichet reste le plus commode. Placé devant le verbe, 还是 ne pose plus une alternative comme dans une question ; il marque la solution à laquelle on revient après avoir hésité. C'est le mot des décisions résignées, et il s'entend dix fois par jour.
