Chen Hao a perdu son portefeuille dans le bus. Xiaoyu lui dit quoi faire, dans l'ordre.
Chen Hao
小雨，我的钱包丢了。
Xiǎoyǔ, wǒ de qiánbāo diū le.
Xiaoyu, j'ai perdu mon portefeuille.
Xiaoyu
你什么时候发现的？在哪儿丢的？
Nǐ shénme shíhou fāxiàn de ? Zài nǎr diū de ?
Quand t'en es-tu aperçu ? Où l'as-tu perdu ?
Chen Hao
刚才在公交车上，下车以后就找不到了。
Gāngcái zài gōngjiāochē shàng, xià chē yǐhòu jiù zhǎo bù dào le.
Tout à l'heure, dans le bus. En descendant je ne l'ai plus trouvé.
Xiaoyu
里面有什么重要的东西吗？
Lǐmiàn yǒu shénme zhòngyào de dōngxi ma ?
Il y avait des choses importantes dedans ?
Chen Hao
身份证、银行卡，还有两百多块钱。
Shēnfènzhèng, yínhángkǎ, háiyǒu liǎngbǎi duō kuài qián.
Ma carte d'identité, ma carte bancaire, et deux cents et quelques yuans.
Xiaoyu
先给银行打电话，停了那张卡。
Xiān gěi yínháng dǎdiànhuà, tíng le nà Zhāng kǎ.
Appelle d'abord la banque pour faire opposition.
Chen Hao
我已经打过了。身份证怎么办？
Wǒ yǐjīng dǎ guò le. Shēnfènzhèng zěnme bàn ?
C'est fait. Et pour la carte d'identité ?
Xiaoyu
去派出所补一张，带上照片。
Qù pàichūsuǒ bǔ yī Zhāng, dài shàng zhàopiàn.
Va en refaire une au poste de police, avec une photo.
Chen Hao
要多长时间？
Yào duō cháng shíjiān ?
Ça prend combien de temps ?
Xiaoyu
我去年补过，两个星期就拿到了。
Wǒ qùnián bǔ guò, liǎng gè xīngqī jiù ná dào le.
J'en ai refait une l'an dernier, je l'ai eue en deux semaines.
Chen Hao
那我下午就去。谢谢你。
Nà wǒ xiàwǔ jiù qù. Xièxie nǐ.
Alors j'y vais cet après-midi. Merci.
找 veut seulement dire chercher ; c'est 到 qui dit qu'on a mis la main dessus. 找到了, je l'ai trouvé ; 找不到, je ne le trouve pas ; 没找到, je ne l'ai pas trouvé. Dire 我没找 signifierait qu'on n'a même pas cherché, ce qui n'est pas la même excuse. Le même 到 sert ailleurs : 买到, réussir à acheter ; 看到, apercevoir ; 拿到, obtenir.
多 posé après un nombre rond dit qu'il y a un peu plus : 两百多块, deux cents et quelques yuans ; 三十多岁, la trentaine passée ; 一年多, un an et des poussières. Il se place après le nombre mais avant le classificateur quand le nombre est rond, et après le classificateur quand il ne l'est pas : 两块多钱.
你什么时候发现的 et 在哪儿丢的 : quand l'action est déjà arrivée et qu'on interroge non pas sur le fait mais sur ses circonstances, la phrase se construit avec 是 (souvent omis) et se termine par 的. On demande 你是坐车来的吗 et non 你坐车来了吗, parce que ce qui est en cause est le moyen, pas la venue.
