Faire un don

Niveau B · Élémentaire

Le premier jour de travail

Xiaoyu arrive au bureau. Le patron lui montre sa place, Xiao Liu s'occupe du reste.

Ce qu'on apprend à faire

  • accueillir un nouveau venu
  • présenter une personne
  • demander ce qu'on doit faire
  • poser les questions pratiques d'un bureau

  1. Le patron

    小雨，欢迎你。这是你的座位。

    Xiǎoyǔ, huānyíng nǐ. Zhè shì nǐ de zuòwèi.

    Xiaoyu, bienvenue. Voici votre place.

  2. Xiaoyu

    谢谢张经理。

    Xièxie Zhāng jīnglǐ.

    Merci, monsieur Zhang.

  3. Le patron

    这位是小刘，有问题可以问他。

    Zhè wèi shì Xiǎo Liú, yǒu wèntí kěyǐ wèn tā.

    Voici Xiao Liu, posez-lui vos questions.

  4. Xiao Liu

    你好！电脑的密码我写在纸上了。

    Nǐ hǎo ! Diànnǎo de mìmǎ wǒ xiě zài zhǐ shàng le.

    Bonjour ! J'ai noté le mot de passe de l'ordinateur sur un papier.

  5. Xiaoyu

    谢谢。我今天先做什么？

    Xièxie. Wǒ jīntiān xiān zuò shénme ?

    Merci. Par quoi dois-je commencer aujourd'hui ?

  6. Le patron

    上午看看材料，下午跟我去开会。

    Shàngwǔ kànkan cáiliào, xiàwǔ gēn wǒ qù kāihuì.

    Lisez les dossiers ce matin, cet après-midi vous venez en réunion avec moi.

  7. Xiaoyu

    好的。中午大家在哪儿吃饭？

    Hǎo de. Zhōngwǔ dàjiā zài nǎr chīfàn ?

    Très bien. Où déjeune-t-on ?

  8. Xiao Liu

    楼下有食堂，我带你去。

    Lóuxià yǒu shítáng, wǒ dài nǐ qù.

    Il y a une cantine en bas, je t'y emmène.

  9. Xiaoyu

    太好了。几点下班？

    Tài hǎo le. Jǐ diǎn xiàbān ?

    Parfait. On finit à quelle heure ?

  10. Xiao Liu

    六点。不过第一天，你五点半走也行。

    Liù diǎn. Bùguò dìyī tiān, nǐ wǔ diǎn bàn zǒu yě xíng.

    Dix-huit heures. Mais pour un premier jour, tu peux partir à dix-sept heures trente.

  11. Xiaoyu

    我还是跟大家一样吧。

    Wǒ háishi gēn dàjiā yīyàng ba.

    Je préfère faire comme tout le monde.

Le vocabulaire à retenir

  • 欢迎 huānyíng bienvenue, souhaiter la bienvenue à qqn
  • 座位 zuòwèi siège, place assise
  • 经理 jīnglǐ directeur, manager
  • 位 wèi (classificateur poli pour les personnes)
  • 电脑 diànnǎo ordinateur
  • 密码 mìmǎ mot de passe, password
  • 材料 cáiliào matériau, document
  • 开会 kāihuì tenir ou avoir une réunion
  • 食堂 shítáng cantine
  • 下班 xiàbān sortir du travail
  • 一样 yīyàng même, pareil

Points de langue

这位, et non 这个人

Pour présenter quelqu'un on emploie 位 et jamais 个 : 这位是小刘. 个 ne serait pas grossier, il serait plat, comme si l'on désignait un objet. 位 sert aussi à compter les clients et les invités : 几位, combien êtes-vous, est la première phrase d'un serveur. En revanche on ne l'emploie pas pour soi-même : 我是一位老师 sonne prétentieux.

小 devant un nom de famille

小刘 n'est pas un prénom : c'est 小 posé devant le nom de famille 刘, pour un collègue plus jeune ou du même âge. Le procédé a son symétrique pour les aînés, 老刘, qui n'a rien de désobligeant. Entre les deux, l'ordre des mots ne change pas et le prénom ne sert jamais : au bureau on s'appelle par le nom.

跟大家一样 : faire comme

跟 A 一样 dit l'égalité : 跟大家一样, comme tout le monde. On peut y accrocher un adjectif, 跟他一样高, aussi grand que lui, et le nier avec 不一样. La construction voisine 跟…比 sert à comparer, mais 一样 dit qu'il n'y a rien à comparer, ce qui en fait la formule des refus polis de privilège.

Partager cette page