Faire un don

Niveau B · Élémentaire

L'entretien d'embauche

Xiaoyu se présente. Le patron veut savoir ce qu'elle a fait, pourquoi elle part, et si elle accepte les heures supplémentaires.

Ce qu'on apprend à faire

  • se présenter en quelques mots
  • dire son expérience
  • expliquer un changement de poste
  • négocier une condition de travail

  1. Le patron

    请坐。先简单介绍一下你自己。

    Qǐng zuò. Xiān jiǎndān jièshào yīxià nǐ zìjǐ.

    Asseyez-vous. Présentez-vous brièvement.

  2. Xiaoyu

    我叫林小雨，今年二十四岁，学的是中文。

    Wǒ jiào Lín Xiǎoyǔ, jīnnián èrshísì suì, xué de shì zhōngwén.

    Je m'appelle Lin Xiaoyu, j'ai vingt-quatre ans, j'ai étudié le chinois.

  3. Le patron

    以前做过这样的工作吗？

    Yǐqián zuò guò zhè yàng de gōngzuò ma ?

    Avez-vous déjà occupé ce genre de poste ?

  4. Xiaoyu

    在一家小公司做过两年，主要负责翻译。

    Zài yī jiā xiǎo gōngsī zuò guò liǎng nián, zhǔyào fùzé fānyì.

    Deux ans dans une petite société, surtout à la traduction.

  5. Le patron

    为什么想换工作？

    Wèishénme xiǎng huàn gōngzuò ?

    Pourquoi voulez-vous changer ?

  6. Xiaoyu

    因为那家公司太小，所以学不到新东西。

    Yīnwèi nà jiā gōngsī tài xiǎo, suǒyǐ xué bù dào xīn dōngxi.

    La société était trop petite, je n'y apprenais plus rien.

  7. Le patron

    我们这儿有时候要加班，你能接受吗？

    Wǒmen zhèr yǒushíhou yào jiābān, nǐ néng jiēshòu ma ?

    Ici il arrive de rester tard, cela vous convient ?

  8. Xiaoyu

    可以，不过希望提前告诉我。

    Kěyǐ, bùguò xīwàng tíqián gàosu wǒ.

    Oui, à condition d'être prévenue à l'avance.

  9. Le patron

    会的。你什么时候能来上班？

    Huì de. Nǐ shénme shíhou néng lái shàngbān ?

    Ce sera fait. Quand pouvez-vous commencer ?

  10. Xiaoyu

    下个月一号。

    Xià gè yuè yī hào.

    Le premier du mois prochain.

  11. Le patron

    好。我们这个星期五以前给你打电话。

    Hǎo. Wǒmen zhè gè xīngqī wǔ yǐqián gěi nǐ dǎdiànhuà.

    Bien. Nous vous appellerons avant vendredi.

Le vocabulaire à retenir

  • 介绍 jièshào présenter, introduire
  • 自己 zìjǐ soi-même, en personne
  • 主要 zhǔyào principal, essentiel
  • 负责 fùzé être responsable de, être chargé de
  • 翻译 fānyì traduire, interprète
  • 加班 jiābān heures supplémentaires, faire des heures sup
  • 接受 jiēshòu accepter
  • 希望 xīwàng espérer, désirer
  • 提前 tíqián à l'avance, avancer
  • 上班 shàngbān aller au travail, commencer son service

Points de langue

做过两年 : l'expérience qui se compte

做过 dit qu'on a exercé, sans préciser quand ; 做过两年 y ajoute la durée. C'est la réponse attendue à 以前做过吗. Attention à ne pas dire 做了两年, qui rattacherait le travail à une période précise et suggérerait qu'on y est peut-être encore. Dans un entretien, la nuance compte.

学不到新东西

到 marque ici l'acquis : 学不到, apprendre sans que rien reste. La forme est plus douce qu'un reproche direct, et c'est pour cela qu'on l'emploie. Elle appartient à la même famille que 找不到 et 买不到 : le verbe dit l'effort, 到 dit le résultat, et 不 le refuse.

学的是中文 : mettre en avant ce qui compte

学的是中文 revient à dire « ce que j'ai étudié, c'est le chinois ». La construction 的是 isole ce sur quoi on veut l'attention et la place à la fin. On la retrouve partout : 我买的是这个, 他说的是真的. Elle est plus vivante que 我学中文, qui énonce sans souligner.

Partager cette page