Xiaoyu veut une photo devant la porte. Le gardien rappelle que le flash est interdit à l'intérieur.
Xiaoyu
陈浩，帮我在这儿照一张。
Chén Hào, bāng wǒ zài zhèr zhào yī Zhāng.
Chen Hao, prends-moi en photo ici.
Chen Hao
你往左一点儿，门太大，照不下。
Nǐ wǎng zuǒ yīdiǎnr, mén tài dà, zhào bù xià.
Décale-toi à gauche, la porte est trop grande, elle ne rentre pas.
Xiaoyu
这样行吗？
Zhèyàng xíng ma ?
Comme ça ?
Chen Hao
好，别动。一、二、三！
Hǎo, bié dòng. Yī, èr, sān !
Parfait, ne bouge plus. Un, deux, trois !
Xiaoyu
我看看。这张有点儿黑。
Wǒ kànkan. Zhè Zhāng yǒudiǎnr hēi.
Fais voir. Celle-ci est un peu sombre.
Chen Hao
太阳在后面，我们换个地方。
Tàiyang zài hòumian, wǒmen huàn gè dìfang.
Le soleil est derrière, changeons de place.
Le gardien
里面不能用闪光灯。
Lǐmiàn bù néng yòng shǎnguāngdēng.
Le flash est interdit à l'intérieur.
Xiaoyu
好的，我们关了。外面可以照吗？
Hǎo de, wǒmen guān le. Wàimian kěyǐ zhào ma ?
Très bien, nous l'éteignons. Dehors, on peut photographier ?
Le gardien
外面随便照。里面的画不能照。
Wàimian suíbiàn zhào. Lǐmiàn de huà bù néng zhào.
Dehors autant que vous voulez. Les peintures, non.
Chen Hao
明白。那我们先在门口照几张。
Míngbai. Nà wǒmen xiān zài ménkǒu zhào jǐ Zhāng.
Compris. Alors faisons-en quelques-unes devant l'entrée.
Xiaoyu
一会儿麻烦您帮我们照一张，行吗？
Yīhuìr máfan nín bāng wǒmen zhào yī Zhāng, xíng ma ?
Tout à l'heure, pourriez-vous nous prendre tous les deux ?
下 accroché à un verbe dit que la place suffit ou ne suffit pas : 照不下, ça ne rentre pas sur la photo ; 坐不下, la table ne peut pas asseoir tout le monde ; 装不下, la valise ne contient pas tout. La forme positive prend 得 : 照得下. C'est le complément de la contenance, et il ne s'emploie pour rien d'autre.
帮 se construit avec la personne aidée puis l'action : 帮我照一张. La formule polie ajoute 麻烦您 devant et 行吗 derrière, ce qui fait la phrase entière : 麻烦您帮我们照一张，行吗. On ne dit pas 照我, qui signifierait de braquer l'appareil sur soi-même, ni 给我照, qui s'entend mais fait moins de cas de l'effort demandé.
随便照 signifie photographiez à volonté, sans contrainte. Le mot sert d'adverbe, 随便说, dire n'importe quoi, et de réponse toute faite : à qui demande ce qu'on veut manger, 随便 répond que cela n'a pas d'importance. Attention, il porte selon le ton une nuance de négligence : 他做事很随便 n'est pas un compliment.
