Le Nouvel An approche. Xiaoyu rentre, Chen Hao travaille ; Tante Wang l'invite à sa table.
Tante Wang
快过年了，你们回家吗？
Kuài guònián le, nǐmen huí jiā ma ?
Le Nouvel An approche, vous rentrez ?
Xiaoyu
回。票已经买好了，二十八的车。
Huí. Piào yǐjīng mǎi hǎo le, èrshíbā de chē.
Oui. Mon billet est pris, le train du vingt-huit.
Chen Hao
我今年不回，公司三十还上班。
Wǒ jīnnián bù huí, gōngsī sān shí hái shàngbān.
Moi je ne rentre pas, on travaille encore le trente.
Tante Wang
那三十晚上来我家吃年夜饭。
Nà sān shí wǎnshang lái wǒ jiā chī niányèfàn.
Alors viens réveillonner chez nous le soir du trente.
Chen Hao
不好意思吧，你们一家人。
Bù hǎo yìsi ba, nǐmen yī jiārén.
Je ne voudrais pas déranger, c'est un repas de famille.
Tante Wang
有什么不好意思，多一双筷子的事。
Yǒu shénme bù hǎo yìsi, duō yī shuāng kuàizi de shì.
Il n'y a pas de quoi, une paire de baguettes de plus.
Xiaoyu
阿姨，你们家三十晚上做什么？
Āyí, nǐmen jiā sān shí wǎnshang zuò shénme ?
Tante Wang, que faites-vous le soir du trente ?
Tante Wang
包饺子，看春节晚会，聊到半夜。
Bāo jiǎozi, kàn chūnjié wǎnhuì, liáo dào bànyè.
On fait des raviolis, on regarde l'émission du Nouvel An, on bavarde jusqu'au milieu de la nuit.
Chen Hao
以前还放鞭炮，现在城里不让放了。
Yǐqián hái fàng biānpào, xiànzài chéng lǐ bù ràng fàng le.
Avant on tirait des pétards, en ville c'est interdit maintenant.
Xiaoyu
我小时候最喜欢的就是这个。
Wǒ xiǎo shíhou zuì xǐhuan de jiù shì zhè gè.
Enfant, c'est ce que je préférais.
Tante Wang
我也是。不过现在安静一点儿也好。
Wǒ yě shì. Bùguò xiànzài ānjìng yīdiǎnr yě hǎo.
Moi aussi. Mais un peu de calme n'est pas plus mal.
快过年了, le Nouvel An est pour bientôt. La construction encadre le verbe ou le nom, et le 了 final est obligatoire : c'est lui qui dit que le changement est proche. On rencontre aussi 就要…了, plus pressant, et 快要…了. Seule 就要…了 accepte une date : 明天就要走了 se dit, 明天快走了 ne se dit pas.
三十 désigne ici le dernier jour du douzième mois lunaire, celui du réveillon, et non le trente d'un mois occidental. Sa date change chaque année dans notre calendrier. Certaines années le douzième mois n'a que vingt-neuf jours et le réveillon tombe alors le 二十九 : les Chinois disent quand même 三十 par habitude.
不好意思 signifie être gêné, et sert à décliner une invitation qu'on souhaite pourtant accepter. La réponse attendue est celle de Tante Wang : 有什么不好意思, il n'y a pas de quoi. Le même mot sert d'excuse légère, plus faible que 对不起 : on dit 不好意思 en bousculant quelqu'un dans le métro.
