Xiaoyu visite un logement avec un agent. Le loyer, la surface, la distance du métro.
Xiaoyu
您好，我想租一套房子。
Nín hǎo, wǒ xiǎng zū yī tào fángzi.
Bonjour, je voudrais louer un appartement.
L'agent
您好。想租多大的？
Nín hǎo. Xiǎng zū duō dà de ?
Bonjour. De quelle taille ?
Xiaoyu
六十平方米左右就行，最好离地铁近一点儿。
Liùshí píngfāngmǐ zuǒyòu jiù xíng, zuìhǎo lí dìtiě jìn yīdiǎnr.
Une soixantaine de mètres carrés suffira, et si possible près du métro.
L'agent
这套在三楼，六十五平方米，一个月三千块。
Zhè tào zài sān lóu, liùshíwǔ píngfāngmǐ, yī gè yuè sānqiān kuài.
Celui-ci est au deuxième étage, 65 mètres carrés, 3 000 yuans par mois.
Xiaoyu
有点儿贵。还有别的吗？
Yǒudiǎnr guì. Háiyǒu biéde ma ?
C'est un peu cher. Vous en avez d'autres ?
L'agent
楼上那套比这套便宜五百，不过小一些。
Lóushàng nà tào bǐ zhè tào piányi wǔbǎi, bùguò xiǎo yīxiē.
Celui du dessus est 500 yuans moins cher, mais un peu plus petit.
Xiaoyu
水费和电费在房租里吗？
Shuǐfèi hé diànfèi zài fángzū lǐ ma ?
L'eau et l'électricité sont comprises dans le loyer ?
L'agent
不在。这两个要自己交。
Bù zài. Zhè liǎng gè yào zìjǐ jiāo.
Non. Ces deux-là sont à votre charge.
Xiaoyu
走路到地铁站要多长时间？
Zǒulù dào dìtiězhàn yào duō cháng shíjiān ?
Il faut combien de temps à pied jusqu'au métro ?
L'agent
十分钟。您现在想上去看看吗？
Shí fēnzhōng. Nín xiànzài xiǎng shàngqù kànkan ma ?
Dix minutes. Vous voulez monter voir maintenant ?
Xiaoyu
想。麻烦您了。
Xiǎng. Máfan nín le.
Oui. Merci de votre peine.
A 比 B suivi de l'adjectif : 这套比那套贵, celui-ci est plus cher que celui-là. Quand on chiffre l'écart, le chiffre se place APRÈS l'adjectif et jamais avant : 便宜五百, moins cher de cinq cents. Le français met le complément à la fin de la phrase, le chinois le colle au mot qu'il mesure. On ne dit donc pas 比这套五百便宜.
Les deux se traduisent par « un peu » et ne se remplacent pas. 有点儿 se met DEVANT l'adjectif et porte toujours un reproche : 有点儿贵, un peu cher, c'est-à-dire trop cher pour moi. 一点儿 se met DERRIÈRE et sert à atténuer une comparaison : 小一点儿, un peu plus petit. Dire 一点儿贵 ne se comprend pas, et 有点儿小一点儿 encore moins.
En Chine, le niveau de la rue est 一楼. 三楼 correspond donc au deuxième étage français, et un immeuble annoncé 六楼 en compte cinq au-dessus du sol. La numérotation suit l'usage anglo-saxon, pas le nôtre : c'est une source d'erreur constante quand on cherche un logement, et le chiffre écrit dans l'ascenseur est celui-là.
