Chen Hao hésite entre deux téléphones. Xiaoyu le pousse vers le moins cher.
Chen Hao
这两个手机，你觉得哪个好？
Zhè liǎng gè shǒujī, nǐ juéde nǎ gè hǎo ?
Ces deux téléphones, lequel te semble le meilleur ?
Xiaoyu
左边这个比右边的贵一千块。
Zuǒbian zhè gè bǐ yòubian de guì yīqiān kuài.
Celui de gauche est 1 000 yuans plus cher que celui de droite.
Chen Hao
贵的大一些，拍的照片也更清楚。
Guì de dà yīxiē, pāi de zhàopiàn yě gèng qīngchu.
Le cher est un peu plus grand, et il photographie plus net.
Xiaoyu
你不常拍照片，用得久更重要。
Nǐ bù cháng pāi zhàopiàn, yòng de jiǔ gèng zhòngyào.
Tu photographies peu ; qu'il tienne longtemps compte davantage.
Chen Hao
售货员说便宜的那个能用两天。
Shòuhuòyuán shuō piányi de nà gè néng yòng liǎng tiān.
La vendeuse dit que le moins cher tient deux jours.
Xiaoyu
那它比贵的还好。
Nà tā bǐ guì de hái hǎo.
Alors il est encore meilleur que le cher.
Chen Hao
不过它没有贵的那么快。
Bùguò tā méiyǒu guì de nàme kuài.
Mais il n'est pas aussi rapide que le cher.
Xiaoyu
我只用它打电话和看新闻，够了。
Wǒ zhī yòng tā dǎdiànhuà hé kàn xīnwén, gòu le.
Moi, je m'en sers pour téléphoner et lire les nouvelles, c'est bien assez.
Chen Hao
也对。我就买便宜的那个吧。
Yě duì. Wǒ jiù mǎi piányi de nà gè ba.
Tu as raison. Je prends le moins cher.
Xiaoyu
你先问一下能不能再便宜一点儿。
Nǐ xiān wèn yīxià néng bùnéng zài piányi yīdiǎnr.
Demande d'abord s'ils peuvent encore baisser un peu.
Chen Hao
好，我去问。
Hǎo, wǒ qù wèn.
D'accord, j'y vais.
Pour dire qu'une chose est moins bien qu'une autre, le chinois ne nie pas 比 : 这个不比那个快 signifie « pas plus rapide », c'est-à-dire à peu près pareil, et non « moins rapide ». L'infériorité se dit avec 没有 : 它没有贵的那么快, il n'est pas aussi rapide que le cher. 那么 est facultatif mais très courant.
更 renforce simplement : 更重要, plus important encore. 还 pousse au-delà de ce qu'on attendait, souvent avec une pointe de surprise : 比贵的还好, meilleur que le cher, ce qu'on n'aurait pas cru. Les deux se placent devant l'adjectif, et l'on n'écrit ni 很 ni 太 dans une comparaison : 比这个很贵 est une faute.
得 après le verbe introduit l'appréciation : 用得久, il sert longtemps ; 拍得清楚, il photographie net ; 跑得快, il court vite. Le chinois juge l'action même, là où le français attribue une qualité à l'objet, « il a une bonne autonomie ». Retenir la tournure évite le vocabulaire technique, qui est hors de portée à ce niveau.
