Chen Hao n'est pas venu hier. Xiaoyu l'a attendu une heure devant la porte.
Chen Hao
小雨，真对不起，昨天我没去。
Xiǎoyǔ, zhēn duìbuqǐ, zuótiān wǒ méi qù.
Xiaoyu, je suis vraiment désolé, je ne suis pas venu hier.
Xiaoyu
我在门口等了你一个小时。
Wǒ zài ménkǒu děng le nǐ yī gè xiǎoshí.
Je t'ai attendu une heure devant la porte.
Chen Hao
因为手机没电了，所以没办法告诉你。
Yīnwèi shǒujī méi diàn le, suǒyǐ méi bànfǎ gàosu nǐ.
Mon téléphone était déchargé, je n'avais donc aucun moyen de te prévenir.
Xiaoyu
你可以借别人的手机打给我啊。
Nǐ kěyǐ jiè biéren de shǒujī dǎ gěi wǒ a.
Tu pouvais emprunter le téléphone de quelqu'un et m'appeler.
Chen Hao
我不记得你的号码，都存在手机里。
Wǒ bù jìde nǐ de hàomǎ, dōu cún zài shǒujī lǐ.
Je ne connais pas ton numéro par cœur, tout est dans le téléphone.
Xiaoyu
那你后来去哪儿了？
Nà nǐ hòulái qù nǎr le ?
Et ensuite, où es-tu allé ?
Chen Hao
我先回家充电，再出来的时候你已经走了。
Wǒ xiān huí jiā chōngdiàn, zài chūlái de shíhou nǐ yǐjīng zǒu le.
Je suis rentré recharger, et quand je suis ressorti tu étais déjà partie.
Xiaoyu
下次要是来不了，提前说一声。
Xiàcì yàoshi lái bù le, tíqián shuō yī shēng.
La prochaine fois, si tu ne peux pas venir, préviens à l'avance.
Chen Hao
一定。今天我请你吃饭，算是道歉。
Yīdìng. Jīntiān wǒ qǐng nǐ chī fàn, suàn shì dàoqiàn.
Promis. Aujourd'hui je t'invite à dîner, en guise d'excuses.
Xiaoyu
好吧，这次就原谅你。
Hǎo ba, zhè cì jiù yuánliàng nǐ.
D'accord, pour cette fois je te pardonne.
Chen Hao
谢谢。那我们六点在地铁站见。
Xièxie. Nà wǒmen liù diǎn zài dìtiězhàn jiàn.
Merci. Alors on se retrouve à dix-huit heures au métro.
等了你一个小时 : le temps passé à faire quelque chose se place derrière le verbe, jamais devant. Quand le verbe a déjà un complément, comme ici 你, la durée vient après lui ; on entend aussi la solution qui répète le verbe, 等你等了一个小时. Le français place la durée où il veut, le chinois non.
了 se lit ici liǎo, et non le. 来不了 signifie qu'on est empêché ; 不来 signifie qu'on ne vient pas, ce qui est un choix. La différence porte tout le sens d'une excuse. La forme positive est 来得了, et le même moule sert partout : 吃不了, je n'en viendrai pas à bout ; 走不了, je ne peux pas partir.
提前说一声 ne demande pas un discours, mais un mot rapide, un signe. 一声 après un verbe de parole en réduit la portée à presque rien : 叫一声, un appel ; 问一声, une question posée en passant. C'est la formule qui rend un reproche supportable, parce qu'elle dit que ce qu'on attendait était peu de chose.
