Xiaoyu déménage ce week-end. Tante Wang propose son aide, Chen Hao a déjà tout organisé.
Tante Wang
小雨，听说你要搬家了？
Xiǎoyǔ, tīngshuō nǐ yào bānjiā le ?
Xiaoyu, il paraît que tu déménages ?
Xiaoyu
是啊，王阿姨，这个周末就搬。
Shì a, Wáng āyí, zhè gè zhōumò jiù bān.
Oui, tante Wang, ce week-end.
Tante Wang
东西多不多？要不要我帮忙？
Dōngxi duō bù duō ? Yào bùyào wǒ bāngmáng ?
Tu as beaucoup de choses ? Tu veux que je vienne aider ?
Xiaoyu
谢谢您，陈浩说他来帮我。
Xièxie nín, Chén Hào shuō tā lái bāng wǒ.
Merci, mais Chen Hao a dit qu'il viendrait m'aider.
Chen Hao
我借了一辆车，两趟就能搬完。
Wǒ jiè le yī liàng chē, liǎng tàng jiù néng bān wán.
J'ai emprunté une camionnette, deux voyages suffiront.
Tante Wang
大件的家具呢？你们两个抬得动吗？
Dà jiàn de jiājù ne ? Nǐmen liǎng gè tái de dòng ma ?
Et les gros meubles ? Vous arriverez à les porter à deux ?
Chen Hao
床和柜子我请了搬家公司。
Chuáng hé guìzi wǒ qǐng le bānjiā gōngsī.
Pour le lit et l'armoire, j'ai fait appel à des déménageurs.
Xiaoyu
剩下的衣服和书我已经收拾好了。
Shèngxià de yīfu hé shū wǒ yǐjīng shōushi hǎo le.
Pour le reste, vêtements et livres, tout est déjà rangé.
Tante Wang
新房子离这儿远吗？
Xīn fángzi lí zhèr yuǎn ma ?
Le nouveau logement est loin d'ici ?
Xiaoyu
坐两站地铁就到，我会常回来看您。
Zuò liǎng zhàn dìtiě jiù dào, wǒ huì cháng huílai kàn nín.
Deux stations de métro. Je reviendrai vous voir souvent.
Tante Wang
好孩子。搬完了来我家吃饭。
Hǎo háizi. Bān wán le lái wǒ jiā chī fàn.
Brave petite. Quand tu auras fini, viens manger à la maison.
帮 se construit avec la personne aidée puis le verbe : 帮我搬东西, m'aider à déménager. 帮忙 est un verbe complet qui ne prend pas de complément d'objet derrière lui : on dit 帮我的忙 et non 帮忙我. La question polie qui les emploie tous deux est celle de Tante Wang : 要不要我帮忙, faut-il que je donne un coup de main.
得 entre le verbe et son résultat dit que la chose est possible : 抬得动, on peut le soulever ; la négation est 抬不动. La nuance tient au second mot : 动 parle de la force, 完 de l'achèvement (搬得完), 到 du but atteint (买得到). C'est la différence avec 可以, qui ne parle que de ce qui est permis.
好 en second position ne signifie plus « bon » mais « comme il faut, jusqu'au bout » : 收拾好, rangé correctement ; 准备好, fin prêt ; 做好, terminé. Il se distingue de 完, qui dit seulement que l'action s'est arrêtée. 吃完了 veut dire qu'on a fini l'assiette, 做好了 que le travail est bon à rendre.
