Xiaoyu a de la fièvre depuis deux jours. Le docteur Zhang l'examine et lui explique comment prendre le médicament.
Le docteur Zhang
哪里不舒服？
Nǎlǐ bù shūfu ?
Où avez-vous mal ?
Xiaoyu
我发烧两天了，头疼，什么都不想吃。
Wǒ fāshāo liǎng tiān le, tóu téng, shénme dōu bù xiǎng chī.
J'ai de la fièvre depuis deux jours, mal à la tête, et aucun appétit.
Le docteur Zhang
咳嗽吗？量过体温吗？
Késou ma ? Liáng guò tǐwēn ma ?
Vous toussez ? Vous avez pris votre température ?
Xiaoyu
量过，三十八度五。晚上咳得比较厉害。
Liáng guò, sānshí bā dù wǔ. Wǎnshang hāi de bǐjiào lìhai.
Oui, 38,5 °C. Je tousse davantage la nuit.
Le docteur Zhang
来，我给你检查一下。
Lái, wǒ gěi nǐ jiǎnchá yīxià.
Venez, je vous examine.
Xiaoyu
需要打针吗？
Xūyào dǎzhēn ma ?
Il faut une piqûre ?
Le docteur Zhang
不用。你是感冒，吃三天药就好了。
Bù yòng. Nǐ shì gǎnmào, chī sān tiān yào jiù hǎo le.
Non. C'est un rhume, trois jours de médicaments et ce sera passé.
Xiaoyu
这个药怎么吃？
Zhè gè yào zěnme chī ?
Comment se prend ce médicament ?
Le docteur Zhang
一天三次，饭后吃。多喝水，早点儿休息。
Yī tiān sān cì, fàn hòu chī. Duō hē shuǐ, zǎo diǎnr xiūxi.
Trois fois par jour, après les repas. Buvez beaucoup et couchez-vous tôt.
Xiaoyu
我明天还得上班，可以吗？
Wǒ míngtiān hái de shàngbān, kěyǐ ma ?
Je dois travailler demain, est-ce possible ?
Le docteur Zhang
最好在家休息一天。要是后天还发烧，就再来。
Zuìhǎo zài jiā xiūxi yī tiān. Yàoshi hòutiān hái fāshāo, jiù zài lái.
Mieux vaut rester chez vous une journée. Si vous avez encore de la fièvre après-demain, revenez.
我发烧两天了 ne dit pas que la fièvre a duré deux jours et s'est arrêtée, mais qu'elle dure depuis deux jours et qu'elle est encore là. C'est le 了 final qui donne cette valeur ; sans lui, 我发烧两天 raconte un épisode clos. La même construction sert partout : 我等你一个小时了, cela fait une heure que je t'attends.
Pour qualifier la manière ou le degré d'une action, le chinois pose 得 après le verbe et l'appréciation derrière : 咳得厉害, tousser fort ; 睡得好, bien dormir. L'adverbe français précède le verbe, le chinois le suit. 比较 adoucit : « assez », « plutôt », et c'est le mot que l'on entend chez le médecin, où l'on n'exagère pas.
我还得上班 : je dois quand même aller travailler. Ce 得 se lit děi et n'a rien à voir avec le 得 de 咳得厉害, qui se lit de : mêmes traits, deux mots. 得 (děi) exprime une obligation subie, à la différence de 应该, qui juge, et de 要, qui veut. Sa négation n'est pas 不得 mais 不用, « pas la peine ».
