Xiaoyu a cours à huit heures et ne trouve pas sa montre. Chen Hao la rassure, puis lui propose de dîner.
Xiaoyu
陈浩，现在几点？
Chén Hào, xiànzài jǐ diǎn ?
Chen Hao, quelle heure est-il ?
Chen Hao
七点半。怎么了？
Qī diǎn bàn. Zěnme le ?
Sept heures et demie. Que se passe-t-il ?
Xiaoyu
我八点有课。
Wǒ bā diǎn yǒu kè.
J'ai cours à huit heures.
Chen Hao
那你快走吧，还有半个小时。
Nà nǐ kuài zǒu ba, hái yǒu bàn gè xiǎoshí.
Alors dépêche-toi, il te reste une demi-heure.
Xiaoyu
从这儿走路要多长时间？
Cóng zhèr zǒulù yào duō cháng shíjiān ?
Combien de temps faut-il à pied d'ici ?
Chen Hao
二十分钟，不远。
Èrshí fēnzhōng, bù yuǎn.
Vingt minutes, ce n'est pas loin.
Xiaoyu
好，我现在就走。你今天几点回家？
Hǎo, wǒ xiànzài jiù zǒu. Nǐ jīntiān jǐ diǎn huí jiā ?
Bon, je pars tout de suite. À quelle heure rentres-tu aujourd'hui ?
Chen Hao
五点。晚上一起吃饭吧。
Wǔ diǎn. Wǎnshang yīqǐ chīfàn ba.
À cinq heures. On mange ensemble ce soir ?
Xiaoyu
好的，六点半见！
Hǎo de, liù diǎn bàn jiàn !
D'accord, à six heures et demie !
Le chinois a deux mots pour « combien ». 几 attend un petit nombre, celui qu'on peut compter sur ses doigts : 几点, 几个人, 几岁. 多少 attend un nombre quelconque, prix ou numéro : 多少钱, 号码是多少. Une horloge n'ayant que douze chiffres, l'heure se demande toujours avec 几.
L'ordre est celui du gros au petit. 七点半 pour sept heures et demie, 七点二十分 pour sept heures vingt, 七点一刻 pour sept heures et quart. Le mot 分 se laisse tomber quand le chiffre est clair. Attention à 两点 pour deux heures : le nombre 二 ne se dit jamais devant 点.
Le français dit « il est deux heures » et « j'ai attendu deux heures » avec le même mot. Le chinois non : 两点 est le moment, 两个小时 est la durée. De même 一分 est la minute du cadran et 一分钟 la minute qu'on passe. Le 钟 et le 个 marquent la durée ; les oublier change le sens de la phrase.
