Tante Wang veut pouvoir joindre Chen Hao. Elle note son numéro, puis l'appelle pour qu'il ait le sien.
Tante Wang
小陈，你的电话号码是多少？
Xiǎo Chén, nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao ?
Petit Chen, quel est ton numéro de téléphone ?
Chen Hao
一三九，五二七六，八零四一。
Yī sān jiǔ, wǔ èr qī liù, bā líng sì yī.
Un trois neuf, cinq deux sept six, huit zéro quatre un.
Tante Wang
慢一点儿，我记一下。
Màn yīdiǎnr, wǒ jì yīxià.
Un peu plus lentement, je note.
Chen Hao
好。后面四个是八零四一。
Hǎo. Hòumian sì gè shì bā líng sì yī.
D'accord. Les quatre derniers, c'est huit zéro quatre un.
Tante Wang
八零四一，记好了。
Bā líng sì yī, jì hǎo le.
Huit zéro quatre un, c'est noté.
Chen Hao
您打给我，我也就有您的号码了。
Nín dǎ gěi wǒ, wǒ yě jiù yǒu nín de hàomǎ le.
Appelez-moi, comme ça j'aurai le vôtre aussi.
Tante Wang
好，我现在打。
Hǎo, wǒ xiànzài dǎ.
Bien, j'appelle tout de suite.
Chen Hao
响了，我看到了，是您。
Xiǎng le, wǒ kàndào le, shì nín.
Ça sonne, je le vois, c'est vous.
Tante Wang
有事我就给你打电话。
Yǒu shì wǒ jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
S'il y a quelque chose, je t'appellerai.
Chen Hao
好的，您什么时候打都可以。
Hǎo de, nín shénme shíhou dǎ dōu kěyǐ.
Très bien, vous pouvez appeler quand vous voulez.
À l'oral, dans un numéro, 一 se prononce très souvent 幺 (yāo). La raison est pratique : 一 (yī) et 七 (qī) se confondent au téléphone, 幺 ne se confond avec rien. Le numéro de Chen Hao se lira donc yāo sān jiǔ. La graphie, elle, reste 一.
号码是多少, jamais 号码是几. La règle vue avec l'heure joue ici en sens inverse : un numéro de portable compte onze chiffres, donc un grand nombre, donc 多少. Même chose pour un numéro de chambre, de bus ou de quai.
王阿姨 appelle Chen Hao 小陈, « petit Chen ». C'est la façon normale de s'adresser à quelqu'un de plus jeune que soi quand on le connaît un peu : 小 suivi du seul nom de famille. À l'inverse, un aîné qu'on estime devient 老 suivi de son nom, 老陈. Ni l'un ni l'autre ne parle de la taille.
