Premier cours de l'année. Zhang laoshi accueille Xiaoyu ; Chen Hao arrive en retard.
Zhang laoshi
你好，我是张老师。
Nǐ hǎo, wǒ shì Zhāng lǎoshī.
Bonjour, je suis Zhang laoshi.
Xiaoyu
张老师好！我叫林小雨。
Zhāng lǎoshī hǎo ! Wǒ jiào Lín Xiǎoyǔ.
Bonjour Zhang laoshi ! Je m'appelle Lin Xiaoyu.
Zhang laoshi
你是哪里人？
Nǐ shì nǎlǐ rén ?
Vous êtes d'où ?
Xiaoyu
我是南京人，今年二十岁。
Wǒ shì nánjīng rén, jīnnián èrshí suì.
Je suis de Nankin, j'ai vingt ans.
Chen Hao
老师好。对不起，我来晚了。
Lǎoshī hǎo. Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Bonjour monsieur. Excusez-moi, je suis arrivé en retard.
Zhang laoshi
没关系，请坐。你叫什么名字？
Méiguānxi, qǐng zuò. Nǐ jiào shénme míngzi ?
Ce n'est rien, asseyez-vous. Comment vous appelez-vous ?
Chen Hao
我叫陈浩，很高兴认识你们。
Wǒ jiào Chén Hào, hěn gāoxìng rènshi nǐmen.
Je m'appelle Chen Hao, très heureux de vous connaître.
Xiaoyu
我也很高兴。你也是南京人吗？
Wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐ yě shì nánjīng rén ma ?
Moi aussi. Tu es de Nankin toi aussi ?
Chen Hao
不是，我是北京人。
Bù shì, wǒ shì běijīng rén.
Non, je suis de Pékin.
Deux façons de demander un nom, et elles ne pèsent pas pareil. 你叫什么名字 est la question complète, celle qu'on pose à quelqu'un dont on ne sait rien. 你叫什么 suffit entre jeunes. Devant une personne plus âgée ou dans un cadre officiel, on emploie 您贵姓, qui ne demande que le nom de famille.
Lin Xiaoyu s'appelle 林 de famille et 小雨 de prénom : le chinois écrit toujours la famille avant la personne. Un titre se colle ensuite au nom de famille seul, 张老师, jamais au prénom. C'est pourquoi Chen Hao est 陈浩 pour ses amis et 小陈 pour ses voisins, mais 陈先生 dans un bureau.
你是哪里人 se traduit par « d'où êtes-vous » et attend une ville ou une province, pas un pays. Pour un étranger la question devient 你是哪国人, et la réponse se construit de la même façon : le lieu, puis 人. On dit 南京人 comme on dirait 法国人.
