Faire un don

Niveau A · Débutant

Prendre rendez-vous

Xiaoyu cherche un moment pour voir Zhang laoshi. Ils comparent leurs cours et se fixent au lendemain, seize heures.

Ce qu'on apprend à faire

  • demander à voir quelqu'un
  • proposer un moment
  • refuser un moment et en proposer un autre
  • confirmer un rendez-vous

  1. Xiaoyu

    张老师，我想找您问几个问题。

    Zhāng lǎoshī, wǒ xiǎng zhǎo nín wèn jǐ gè wèntí.

    Zhang laoshi, je voudrais vous poser quelques questions.

  2. Zhang laoshi

    好。你什么时候有时间？

    Hǎo. Nǐ shénme shíhou yǒu shíjiān ?

    Volontiers. Quand êtes-vous libre ?

  3. Xiaoyu

    明天上午可以吗？

    Míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma ?

    Demain matin, est-ce possible ?

  4. Zhang laoshi

    明天上午我有课。下午三点怎么样？

    Míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu kè. Xiàwǔ sān diǎn zěnmeyàng ?

    Demain matin j'ai cours. Trois heures de l'après-midi, cela vous va ?

  5. Xiaoyu

    三点我也有课，四点行吗？

    Sān diǎn wǒ yě yǒu kè, sì diǎn xíng ma ?

    À trois heures j'ai cours aussi. Quatre heures, cela ira ?

  6. Zhang laoshi

    行。四点，在我的办公室。

    Xíng. Sì diǎn, zài wǒ de bàngōngshì.

    Cela ira. Quatre heures, dans mon bureau.

  7. Xiaoyu

    您的办公室在几楼？

    Nín de bàngōngshì zài jǐ lóu ?

    Votre bureau est à quel étage ?

  8. Zhang laoshi

    二楼，二零五。

    Èr lóu, èr líng wǔ.

    Deuxième niveau, bureau 205.

  9. Xiaoyu

    好的，明天下午四点见。

    Hǎo de, míngtiān xiàwǔ sì diǎn jiàn.

    Très bien, à demain seize heures.

  10. Zhang laoshi

    如果有事，给我打电话。

    Rúguǒ yǒu shì, gěi wǒ dǎ diànhuà.

    S'il y a un contretemps, appelez-moi.

Le vocabulaire à retenir

  • 问题 wèntí question, problème
  • 时间 shíjiān temps, durée
  • 上午 shàngwǔ matinée
  • 下午 xiàwǔ après-midi
  • 怎么样 zěnmeyàng comment ?, que penser de ?
  • 行 xíng ça marche, d'accord
  • 办公室 bàngōngshì office, bureau (salle)
  • 楼 lóu bâtiment, étage
  • 如果 rúguǒ si, dans le cas où
  • 见 jiàn (se) voir, apercevoir

Points de langue

怎么样 propose sans imposer

下午三点怎么样 laisse à l'autre la liberté de refuser, là où 下午三点吧 aurait décidé pour lui. La formule se met toujours en fin de phrase, après ce qu'on propose. Elle sert aussi à demander un avis : 这个菜怎么样, comment est ce plat.

行 et 可以

Les deux acceptent, et ne se disent pas dans les mêmes bouches. 可以 est neutre, correct partout. 行 est parlé, bref, et sonne comme « ça marche ». Il se nie en 不行, qui est un refus net, plus ferme que 不可以. Attention : le même caractère se lit *háng* quand il désigne un métier ou une banque, 银行.

见 termine un rendez-vous

四点见, 明天见, 下次见 : le moment, puis 见. C'est la façon normale de se quitter en ayant fixé le suivant, et la formule tient lieu d'au revoir. 回头见 dit « à tout à l'heure » sans préciser quand.

Partager cette page