Les jours se comptent
星期一 est lundi, littéralement « semaine un », et l'on suit jusqu'à 星期六 pour samedi. Le dimanche seul échappe au compte : 星期天, ou 星期日 à l'écrit. Il faut donc apprendre six chiffres et une exception, pas sept noms.
Les jours de la semaine
Zhang laoshi annonce les cours de la semaine. Chen Hao doit s'absenter un vendredi ; Xiaoyu pense déjà au dimanche.
Ce qu'on apprend à faire
- nommer les jours de la semaine
- dire quel jour a lieu quelque chose
- demander une absence
- situer un moment dans la journée
- Zhang laoshi 张老师
- Xiaoyu 小雨
- Chen Hao 陈浩
-
Zhang laoshi
这个星期我们有三节课。
Zhè gè xīngqī wǒmen yǒu sān jié kè.
Cette semaine, nous avons trois cours.
-
Xiaoyu
星期几上课？
Xīngqī jǐ shàngkè ?
Quels jours ?
-
Zhang laoshi
星期一、星期三和星期五，都是下午。
Xīngqīyī, xīngqīsān hé xīngqīwǔ, dōu shì xiàwǔ.
Lundi, mercredi et vendredi, tous l'après-midi.
-
Chen Hao
星期五我要去医院，可以请假吗？
Xīngqīwǔ wǒ yào qù yīyuàn, kěyǐ qǐngjià ma ?
Vendredi je dois aller à l'hôpital, puis-je m'absenter ?
-
Zhang laoshi
可以。星期五的课，你星期六来。
Kěyǐ. Xīngqīwǔ de kè, nǐ xīngqīliù lái.
Oui. Le cours de vendredi, vous le rattraperez samedi.
-
Chen Hao
星期六您也在学校吗？
Xīngqīliù nín yě zài xuéxiào ma ?
Vous êtes à l'école le samedi aussi ?
-
Zhang laoshi
上午在，下午不在。
Shàngwǔ zài, xiàwǔ bù zài.
Le matin oui, l'après-midi non.
-
Xiaoyu
那星期天呢？休息吗？
Nà xīngqītiān ne ? Xiūxi ma ?
Et le dimanche ? C'est repos ?
-
Zhang laoshi
星期天休息，大家都休息。
Xīngqītiān xiūxi, dàjiā dōu xiūxi.
Le dimanche est un jour de repos, pour tout le monde.
-
Xiaoyu
太好了，星期天我想去公园。
Tài hǎo le, xīngqītiān wǒ xiǎng qù gōngyuán.
Parfait, dimanche je veux aller au parc.
Le vocabulaire à retenir
- 星期 xīngqī semaine
- 星期一 xīngqīyī lundi
- 星期六 xīngqīliù samedi
- 星期天 xīngqītiān dimanche
- 上课 shàngkè suivre un cours, aller en cours
- 请假 qǐngjià demander un congé
- 上午 shàngwǔ matinée
- 下午 xiàwǔ après-midi
- 休息 xiūxi se reposer
- 公园 gōngyuán parc, jardin public
Points de langue
星期几 pose la question
On demande le jour avec 星期几, et l'on répond en remplaçant 几 par le chiffre : 星期几上课 devient 星期一上课. C'est la façon chinoise ordinaire de questionner, en mettant le mot interrogatif à la place exacte de la réponse attendue. La phrase ne se réorganise pas comme en français.
Découper la journée
早上 le petit matin, 上午 la matinée, 中午 le milieu du jour, 下午 l'après-midi, 晚上 le soir. Ces mots se posent avant l'heure et avant le verbe : 星期一下午三点, lundi après-midi à trois heures. Le chinois va toujours du plus large au plus étroit, l'inverse du français.