Xiaoyu retire de l'argent pour la première fois à ce distributeur. Un employé de la banque la guide, étape par étape.
Xiaoyu
请问，这个取款机能用吗？
Qǐngwèn, zhè gè qǔkuǎnjī néng yòng ma ?
Excusez-moi, ce distributeur fonctionne ?
Un employé
能。您先放卡，再输密码。
Néng. Nín xiān fàng kǎ, zài shū mìmǎ.
Oui. Insérez d'abord la carte, puis saisissez le code.
Xiaoyu
我输错了，怎么办？
Wǒ shū cuò le, zěnmebàn ?
Je me suis trompée, comment faire ?
Un employé
没关系，再输一次。
Méiguānxi, zài shū yī cì.
Ce n'est rien, saisissez-le encore une fois.
Xiaoyu
好了。我要取五百块。
Hǎo le. Wǒ yào qǔ wǔbǎi kuài.
C'est bon. Je veux retirer cinq cents yuans.
Un employé
您点五百，然后等一会儿。
Nín diǎn wǔbǎi, ránhòu děng yīhuìr.
Appuyez sur cinq cents, puis attendez un instant.
Xiaoyu
卡出来了，钱也出来了。
Kǎ chūlái le, qián yě chūlái le.
La carte ressort, et l'argent aussi.
Un employé
请点一下钱，再走。
Qǐng diǎn yīxià qián, zài zǒu.
Comptez les billets avant de partir.
Xiaoyu
五百，没错。谢谢您！
Wǔbǎi, méi cuò. Xièxie nín !
Cinq cents, tout y est. Merci beaucoup !
Un employé
不客气。卡别忘了。
Bù kèqi. Kǎ bié wàng le.
Je vous en prie. N'oubliez pas votre carte.
先放卡，再输密码 met deux actions dans l'ordre. 先 se place devant le premier verbe, 再 devant le second, et tous deux restent collés au verbe : jamais en tête de phrase comme le français « d'abord ». Quand la seconde action dépend vraiment de la première, on emploie plutôt 然后, qui se place, lui, en tête de la seconde proposition.
点菜 commander un plat, 点五百 appuyer sur le chiffre, 点钱 compter les billets, 三点 trois heures. L'idée commune est celle de toucher un point précis, du doigt ou du regard. C'est un des caractères les plus rentables du chinois de tous les jours, et il vaut mieux le reconnaître sous ses quatre habits.
输错了 dit qu'on a saisi de travers. 错 se colle derrière le verbe pour dire que l'action a été faite, mais mal : 说错, 写错, 走错. Le contraire n'est pas 对 mais 没错, « ce n'est pas faux », qui est la façon chinoise ordinaire de confirmer un compte.
