Zhang laoshi et Xiaoyu comparent leurs trajets. Elle habite à côté de l'école, lui à quarante minutes de métro.
Zhang laoshi
小雨，你住在哪儿？
Xiǎoyǔ, nǐ zhù zài nǎr ?
Xiaoyu, où habitez-vous ?
Xiaoyu
我住在学校后面，走路十分钟。
Wǒ zhù zài xuéxiào hòumian, zǒulù shí fēnzhōng.
J'habite derrière l'école, à dix minutes à pied.
Zhang laoshi
那很近。你住几楼？
Nà hěn jìn. Nǐ zhù jǐ lóu ?
C'est tout près. À quel étage ?
Xiaoyu
六楼，没有电梯。
Liù lóu, méi yǒu diàntī.
Au sixième niveau, sans ascenseur.
Zhang laoshi
每天上下楼，也是运动。
Měi tiān shàng xià lóu, yě shì yùndòng.
Monter et descendre tous les jours, c'est déjà du sport.
Xiaoyu
是啊。张老师，您家离学校远吗？
Shì a. Zhāng lǎoshī, nín jiā lí xuéxiào yuǎn ma ?
C'est vrai. Zhang laoshi, votre maison est loin de l'école ?
Zhang laoshi
有点儿远，坐地铁要四十分钟。
Yǒudiǎnr yuǎn, zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng.
Un peu loin, quarante minutes de métro.
Xiaoyu
那您每天都很早就出门吧？
Nà nín měi tiān dōu hěn zǎo jiù chū mén ba ?
Vous partez donc très tôt tous les jours ?
Zhang laoshi
对，七点就出门了。
Duì, qī diǎn jiù chū mén le.
Oui, je pars dès sept heures.
Xiaoyu
那真早。
Nà zhēn zǎo.
C'est vraiment tôt.
我家离学校很远 : ma maison est loin de l'école. L'ordre est A 离 B, puis 远 ou 近. 离 n'est pas un verbe d'action, on ne le conjugue avec rien ; il ne sert qu'à poser les deux points entre lesquels on mesure. Pour dire d'où l'on part, c'est 从 qu'il faut, pas 离.
走路十分钟, 坐地铁四十分钟 : la réponse chinoise ordinaire à « c'est loin ? » est une durée et un moyen de transport, pas une distance. On l'entend même en ville pour des trajets de quelques centaines de mètres. Les kilomètres, 公里, se réservent aux routes et aux cartes.
六楼 est le sixième niveau en partant du rez-de-chaussée, que le chinois appelle 一楼. Ce que la France nomme le cinquième étage est donc 六楼 en Chine, comme aux États-Unis. Le mot 层 compte la même chose vue autrement : 这个楼有六层, cet immeuble a six niveaux.
