Xiaoyu prend le métro pour la première fois dans cette ville. Un agent lui explique la ligne et le prix.
Xiaoyu
请问，到人民广场的票多少钱？
Qǐngwèn, dào Rénmín guǎngchǎng de piào duōshao qián ?
Excusez-moi, combien coûte le billet pour la place du Peuple ?
Un agent
四块。请在那边买。
Sì kuài. Qǐng zài nàbian mǎi.
Quatre yuans. Achetez-le là-bas.
Xiaoyu
我要两张。坐几号线？
Wǒ yào liǎng Zhāng. Zuò jǐ hàoxiàn ?
J'en veux deux. Quelle ligne dois-je prendre ?
Un agent
一号线，三站就到了。
Yī hàoxiàn, sān zhàn jiù dào le.
La ligne 1, c'est à trois stations seulement.
Xiaoyu
要换车吗？
Yào huàn chē ma ?
Faut-il changer ?
Un agent
不用换，一号线就到。
Bù yòng huàn, yī hàoxiàn jiù dào.
Ce n'est pas la peine, la ligne 1 y va directement.
Xiaoyu
从哪儿进去？
Cóng nǎr jìnqù ?
Par où entre-t-on ?
Un agent
右边进，左边出。
Yòubian jìn, zuǒbian chū.
On entre à droite et on sort à gauche.
Xiaoyu
知道了，谢谢您！
Zhīdào le, xièxie nín !
Compris, merci beaucoup !
Un billet se compte en 张, comme une feuille de papier, une table, un lit ou une photo : tout ce qui présente une surface. 两张票 fait deux billets. Le classificateur ne se saute pas entre le nombre et le nom, et se tromper de classificateur s'entend tout de suite.
一号线, 二号线, 十四号线 : le métro chinois nomme ses lignes par un chiffre suivi de 号线. La question se pose donc avec 几号线, jamais avec 什么线. Les stations, elles, gardent leur nom, et c'est celui que l'on donne au guichet.
要换车吗 demande s'il faut changer. La réponse négative n'est pas 不要换, qui voudrait dire « je ne veux pas changer », mais 不用换, « ce n'est pas la peine ». 要 au sens de « devoir » se nie par 不用 ; 要 au sens de « vouloir » se nie par 不要. Le même caractère, deux négations.
