Faire un don

Niveau A · Débutant

Demander le wifi

Dans un café, Xiaoyu cherche le mot de passe du wifi, n'arrive pas à se connecter, puis y parvient.

Ce qu'on apprend à faire

  • demander s'il y a du wifi
  • demander où est le mot de passe
  • dire que cela ne marche pas
  • dire qu'une connexion est lente

  1. Xiaoyu

    您好，这儿有无线网吗？

    Nín hǎo, zhèr yǒu wúxiànwǎng ma ?

    Bonjour, avez-vous du wifi ici ?

  2. Le serveur

    有。名字是店的名字，密码在桌子上。

    Yǒu. Míngzi shì diàn de míngzi, mìmǎ zài zhuōzi shàng.

    Oui. Le réseau porte le nom du café, et le mot de passe est sur la table.

  3. Xiaoyu

    我没看到，在哪儿？

    Wǒ méi kàndào, zài nǎr ?

    Je ne l'ai pas vu, où est-il ?

  4. Le serveur

    就在这张纸上，最下面。

    Jiù zài zhè Zhāng zhǐ shàng, zuì xiàmiàn.

    Sur cette feuille, tout en bas.

  5. Xiaoyu

    找到了。我输了密码，还是不行。

    Zhǎodào le. Wǒ shū le mìmǎ, háishi bù xíng.

    Je l'ai trouvé. J'ai saisi le mot de passe, mais cela ne marche toujours pas.

  6. Le serveur

    再试一次。有时候人多，网就慢。

    Zài shì yī cì. Yǒushíhou rén duō, wǎng jiù màn.

    Réessayez. Quand il y a du monde, le réseau devient lent.

  7. Xiaoyu

    好了，可以了，谢谢您！

    Hǎo le, kěyǐ le, xièxie nín !

    Voilà, ça y est, merci beaucoup !

  8. Chen Hao

    网快吗？我要发几张照片。

    Wǎng kuài ma ? Wǒ yào fā jǐ Zhāng zhàopiàn.

    Le réseau est rapide ? Je dois envoyer quelques photos.

  9. Xiaoyu

    不太快，但是能用。

    Bù tài kuài, dànshì néng yòng.

    Pas très rapide, mais utilisable.

  10. Le serveur

    楼上人少，那儿快一点儿。

    Lóushàng rén shǎo, nàr kuài yīdiǎnr.

    Il y a moins de monde à l'étage, c'est plus rapide là-haut.

Le vocabulaire à retenir

  • 无线网 wúxiànwǎng wifi, réseau sans fil
  • 密码 mìmǎ mot de passe, password
  • 纸 zhǐ feuille de papier
  • 找到 zhǎodào trouver
  • 输 shū saisir, taper
  • 试 shì essayer, éprouver
  • 网 wǎng réseau, connexion
  • 发 fā envoyer
  • 楼上 lóushàng à l'étage au-dessus
  • 但是 dànshì mais, cependant

Points de langue

Ce qui s'écrit 无线网 se dit souvent en anglais

L'affichette dit 无线网, « réseau sans fil », et parfois 无线网络. À l'oral, presque tout le monde emploie le mot anglais, prononcé en deux syllabes à la chinoise. La question la plus courante est 有无线网吗 ou, plus court encore, 密码是多少, puisque tout le monde sait de quel mot de passe il s'agit.

没 nie le passé, 不 nie le reste

我没看到 dit que je ne l'ai pas vu : le fait n'a pas eu lieu, et c'est 没 qu'il faut. 我不看 dirait que je refuse de regarder, ou que je ne regarde pas d'habitude. La règle tient en une ligne : 没 pour ce qui ne s'est pas produit, 不 pour la volonté, l'habitude et le futur. Seul 有 fait exception, qui se nie toujours par 没有.

还是 : « toujours pas »

Ce 还是 n'est pas celui qui pose un choix entre deux termes, vu à la leçon 10. Ici il veut dire « malgré tout, encore » : 我输了，还是不行, je l'ai saisi et cela ne marche toujours pas. Le contexte les sépare : une question offre un choix, une affirmation constate une persistance.

Partager cette page