Xiaoyu emprunte des ouvrages ; celui qu'elle cherchait est déjà sorti. Chen Hao l'attend au calme, à l'étage.
Xiaoyu
您好，我想借书。
Nín hǎo, wǒ xiǎng jiè shū.
Bonjour, je voudrais emprunter des ouvrages.
Le bibliothécaire
有借书证吗？
Yǒu jièshūzhèng ma ?
Avez-vous une carte de bibliothèque ?
Xiaoyu
有，给您。一次可以借几本？
Yǒu, gěi nín. Yī cì kěyǐ jiè jǐ běn ?
Oui, la voici. Combien peut-on en emprunter à la fois ?
Le bibliothécaire
五本，可以看一个月。
Wǔ běn, kěyǐ kàn yī gè yuè.
Cinq, à garder un mois.
Xiaoyu
这两本我要。中国历史那本在哪儿？
Zhè liǎng běn wǒ yào. Zhōngguó lìshǐ nà běn zài nǎr ?
Je prends ces deux-là. Où se trouve celui sur l'histoire de la Chine ?
Le bibliothécaire
有人借走了，下个星期来看看。
Yǒu rén jiè zǒu le, xià gè xīngqī lái kànkan.
Quelqu'un l'a emprunté, revenez voir la semaine prochaine.
Xiaoyu
好。这里可以看书吗？
Hǎo. Zhè lǐ kěyǐ kàn shū ma ?
Entendu. Peut-on lire sur place ?
Le bibliothécaire
可以，二楼很安静。
Kěyǐ, èr lóu hěn ānjìng.
Oui, le deuxième niveau est très calme.
Chen Hao
那我就在二楼等你。
Nà wǒ jiù zài èr lóu děng nǐ.
Alors je t'attends là-haut.
Xiaoyu
好，我十分钟就上去。
Hǎo, wǒ shí fēnzhōng jiù shàngqù.
D'accord, je monte dans dix minutes.
我借你的书 veut dire que je te l'emprunte ; 我借你一本书 veut dire que je te le prête. Le verbe ne change pas, c'est la construction qui décide : avec 的, on prend à quelqu'un ; avec deux objets, on donne à quelqu'un. Pour lever tout doute on ajoute une direction, 借给你 pour prêter, 跟你借 pour emprunter.
五本 compte cinq ouvrages, cinq cahiers, cinq magazines : tout ce qui se feuillette. Il ne se saute jamais entre le nombre et le nom. Attention, le même caractère seul signifie « racine, origine », d'où 本来, à l'origine, et 日本, la racine du soleil.
Le caractère 还 se lit *hái* quand il signifie « encore », et *huán* quand il signifie « rendre » : 还书 rapporter un ouvrage, 还钱 rembourser. Deux mots dans un seul signe, et rien dans l'écriture ne les sépare. C'est le contexte qui tranche, et un lecteur qui hésite se trahit à voix haute.
