请问, la formule qui ouvre
Aborder un inconnu sans 请问 est brusque, et la formule ne se traduit pas mot à mot : elle signifie « puis-je demander » et sert d'équivalent à « excusez-moi ». Elle se place toujours en tête de phrase, jamais ailleurs.
Demander son chemin
Chen Hao cherche la station de métro. Il arrête une passante.
Ce qu'on apprend à faire
- aborder poliment un inconnu
- demander où se trouve un lieu
- comprendre une indication de direction
- remercier
- Chen Hao 陈浩
- Une passante 路人
-
Chen Hao
请问，地铁站在哪儿？
Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr ?
Excusez-moi, où est la station de métro ?
-
Une passante
就在前面，走五分钟。
Jiù zài qiánmiàn, zǒu wǔ fēnzhōng.
Juste devant, à cinq minutes à pied.
-
Chen Hao
是这条路吗？
Shì zhè tiáo lù ma ?
C'est cette rue ?
-
Une passante
不是。你往右拐。
Bùshì. Nǐ wǎng yòu guǎi.
Non. Vous tournez à droite.
-
Chen Hao
右边有银行吗？
Yòubian yǒu yínháng ma ?
Il y a une banque à droite ?
-
Une passante
有。地铁站就在银行旁边。
Yǒu. Dìtiězhàn jiù zài yínháng pángbiān.
Oui. La station est juste à côté de la banque.
-
Chen Hao
太好了，谢谢您！
Tài hǎo le, xièxie nín !
Parfait, merci beaucoup !
-
Une passante
不客气。
Bù kèqi.
Je vous en prie.
Le vocabulaire à retenir
- 请问 qǐngwèn voudriez-vous me dire..., puis-je vous demander...
- 地铁站 dìtiězhàn station de métro
- 哪儿 nǎr où ?
- 前面 qiánmiàn devant
- 分钟 fēnzhōng minute (durée)
- 路 lù chemin, route
- 往 wǎng vers, en direction de
- 拐 guǎi tourner (à un croisement)
- 右边 yòubian côté droit, à droite
- 银行 yínháng banque
- 旁边 pángbiān à côté de
- 客气 kèqi poli, gentil
Points de langue
往 + direction + 拐
Une indication de direction s'ordonne toujours ainsi : 往 marque le sens, le mot de direction suit, le verbe ferme. 往右拐 pour tourner à droite, 往左拐 pour tourner à gauche, 往前走 pour continuer tout droit. Le français dit le verbe d'abord, le chinois le garde pour la fin.
就, le petit mot qui rassure
就在前面 ne veut pas dire autre chose que 在前面, mais il ajoute « c'est juste là », « rien de plus loin ». Il rassure celui qui demande, et on l'entend dans presque toutes les réponses de ce genre.