Xiaoyu achète des pommes à sa marchande habituelle. Chen Hao, son voisin, arrive au même étal.
Xiaoyu
王阿姨，早上好！
Wáng āyí, zǎoshang hǎo !
Tante Wang, bonjour !
Tante Wang
早啊，小雨。今天想买点儿什么？
Zǎo a, Xiǎoyǔ. Jīntiān xiǎng mǎi diǎnr shénme ?
Bonjour Xiaoyu. Qu'est-ce que tu veux acheter aujourd'hui ?
Xiaoyu
苹果多少钱一斤？
Píngguǒ duōshao qián yī jīn ?
Les pommes, combien le demi-kilo ?
Tante Wang
五块钱一斤，很甜。
Wǔ kuài qián yī jīn, hěn tián.
Cinq yuans le demi-kilo, elles sont très sucrées.
Xiaoyu
我要两斤。
Wǒ yào liǎng jīn.
J'en prends un kilo.
Chen Hao
小雨，你也来买水果吗？
Xiǎoyǔ, nǐ yě lái mǎi shuǐguǒ ma ?
Xiaoyu, tu viens acheter des fruits toi aussi ?
Xiaoyu
是啊。你要不要一起买？
Shì a. Nǐ yào bu yào yīqǐ mǎi ?
Oui. Tu veux en acheter avec moi ?
Chen Hao
好。我也要两斤。
Hǎo. Wǒ yě yào liǎng jīn.
D'accord. J'en prends un kilo aussi.
Tante Wang
一共二十块钱。
Yīgòng èrshí kuài qián.
Vingt yuans en tout.
Xiaoyu
给您。谢谢王阿姨！
Gěi nín. Xièxie Wáng āyí !
Voilà. Merci tante Wang !
Le 斤 (jīn) vaut cinq cents grammes exactement, et c'est l'unité dans laquelle se vendent les fruits, les légumes et la viande sur tous les marchés de Chine. Un prix affiché sans unité s'entend au 斤. Le kilo, 公斤 (gōngjīn), existe mais sert surtout aux balances officielles et aux bagages. La traduction française de cette leçon compte donc en demi-kilos et en kilos : 一斤 fait 500 g, 两斤 font un kilo.
买什么 se comprend, mais tombe sec. 买点儿什么 revient à dire « acheter un petit quelque chose », et c'est la forme qu'emploie une marchande qui connaît sa cliente. Le 儿 final s'entend à Pékin et dans le nord ; il ne s'écrit pas toujours dans le sud.
Le chinois pose une question de deux façons. Avec 吗 à la fin, ou en répétant le verbe suivi de sa négation : 要不要 signifie « veux-tu, oui ou non ». Les deux formes s'équivalent, mais on ne les mélange jamais : 你要不要买吗 est une faute.
