Exprimer "de toute façon" avec "fanzheng"
反正 (fǎnzhèng) signifie "de toute manière", "de toute façon" ou encore "qu'importe" en chinois et est utilisé pour donner un avis négatif sur une affirmation ultérieure, particulièrement dans le cas de choix demandés.
Structure
Il suffit d'ajouter 反正 dans la phrase après la virgule ou la pause.
Situation ignorée + 反正 + Affirmation
Exemples
你 想 去 哪儿 就 去 哪儿 吧， 反正 我 无所谓。Va faire ce que tu veux. Je m'en fiche de toute façon. 说 不 说 都 一样，反正 没有 人 会 听 咱们 老百姓 的 意见。En parler ou non c'est pareil. De toute manière, personne n'en a rien à faire de l'avis d'un gars lambda. 不管 你 信 不 信 这个 结果，反正 我 信 了。Même si tu ne crois pas ces résultats, qu'importe, moi j'y crois.
Articles connexes
Infos supplémentaires
