recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "de toute façon" avec "fanzheng"

反正 (fǎnzhèng) signifie "de toute manière", "de toute façon" ou encore "qu'importe" en chinois et est utilisé pour donner un avis négatif sur une affirmation ultérieure, particulièrement dans le cas de choix demandés.

Structure

Il suffit d'ajouter 反正 dans la phrase après la virgule ou la pause.

Situation ignorée + 反正 + Affirmation

Exemples

  • 你 想 去 哪儿 就 去 哪儿 吧, 反正 我 无所谓。Va faire ce que tu veux. Je m'en fiche de toute façon.
  • 说 不 说 都 一样,反正 没有 人 会 听 咱们 老百姓 的 意见。En parler ou non c'est pareil. De toute manière, personne n'en a rien à faire de l'avis d'un gars lambda.
  • 不管 你 信 不 信 这个 结果,反正 我 信 了。Même si tu ne crois pas ces résultats, qu'importe, moi j'y crois.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.