反正 (fǎnzhèng) signifie "de toute manière", "de toute façon" ou encore "qu'importe" en chinois et est utilisé pour donner un avis négatif sur une affirmation ultérieure, particulièrement dans le cas de choix demandés.
Structure
Il suffit d'ajouter 反正 dans la phrase après la virgule ou la pause.
Situation ignorée + 反正 + Affirmation
Exemples
你 想 去 哪儿 就 去 哪儿 吧， 反正 我 无所谓。Nǐ xiǎng qù nǎr jiù qù nǎr ba, fǎnzhèng wǒ wúsuǒwèi.Va faire ce que tu veux. Je m'en fiche de toute façon. 说 不 说 都 一样，反正 没有 人 会 听 咱们 老百姓 的 意见。Shuō bù shuō dōu yīyàng, fǎnzhèng méiyǒu rén huì tīng zánmen lǎobǎixìng de yìjiàn.En parler ou non c'est pareil. De toute manière, personne n'en a rien à faire de l'avis d'un gars lambda. 不管 你 信 不 信 这个 结果，反正 我 信 了。Bùguǎn nǐ xìn bù xìn zhège jiéguǒ, fǎnzhèng wǒ xìn le.Même si tu ne crois pas ces résultats, qu'importe, moi j'y crois.
反正 pour insister sur une raison
Structure
Dans ce cas, 反正 sert à exprimer une certitude ou une décision prise. Il est proche de 既然 (jìrán). 反正 se place au début de la proposition qui donne la raison, mais cette proposition peut venir en premier ou en second dans la phrase. (既然 n'est pas aussi souple.)
反正 + Raison，Décision / Suggestion
Décision / Suggestion，反正 + Raison
Exemples
反正 他们 不 来 了，咱们 自己 去 吧。Fǎnzhèng tāmen bù lái le, zánmen zìjǐ qù ba.De toute façon ils ne viennent pas, allons-y nous-mêmes. 我 就 送 给 你 吧 。 反正 我 也 不 需要。Wǒ jiù sòng gěi nǐ ba. Fǎnzhèng wǒ yě bù xūyào.Je te le donne. De toute façon, je n'en ai pas besoin. 反正 我 家 够 大，你们 今晚 都 住 这儿 吧。Fǎnzhèng wǒ jiā gòu dà, nǐmen jīn wǎn dōu zhù zhèr ba.De toute façon ma maison est assez grande, vous pouvez tous dormir ici ce soir. 你 还 怕 什么？反正 大家 都 知道 了 。Nǐ hái pà shénme? Fǎnzhèng dàjiā dōu zhīdào le.De quoi as-tu encore peur ? De toute façon, tout le monde est au courant maintenant. 反正 可以 刷卡 ，没有 现金 没什么 大不了 的 。Fǎnzhèng kěyǐ shuākǎ, méiyǒu xiànjīn méi shénme dàbuliǎo de.De toute façon on peut payer par carte, ce n'est pas grave de ne pas avoir d'espèces. 
