Le mot 算 (suàn) a de nombreux emplois, qui se traduisent de bien des façons différentes. Leur point commun est que 算 indique une forme de jugement et peut se comprendre comme "compter pour" ou "être considéré comme".
Employé avec un nom
Cela exprime pour l'essentiel que l'on "considère" une chose comme une autre, comme dans "je la considère comme un génie".
Structure
Exemples
她 算 天才 。Tā suàn tiāncái.Elle est considérée comme un génie. 这 算 秘密 吗 ？Zhè suàn mìmì ma?Est-ce que cela compte comme un secret ? 她 算 不 算 你 女朋友 ？Tā suàn bu suàn nǐ nǚpéngyou?Peut-on la considérer comme ta petite amie ou non ? 美国 的 中国 菜 算 中国 菜 吗 ？Měiguó de Zhōngguó cài suàn Zhōngguó cài ma?Est-ce que la cuisine chinoise des États-Unis peut être considérée comme de la cuisine chinoise ? 我们 认识 ，但是 不 算 朋友 。Wǒmen rènshi, dànshì bù suàn péngyou.Nous nous connaissons, mais nous ne pouvons pas être considérés comme des amis.
Employé avec un adjectif
Forme affirmative
算 peut aussi s'employer avec un adjectif. Il ajoute une nuance de "comparativement parlant", comme dans "tout bien considéré, cela compte pour...".
Structure
Exemples
这 家 店 的 东西 算 便宜 的 。Zhè jiā diàn de dōngxi suàn piányi de.Les articles de ce magasin sont plutôt bon marché. 我 女儿 算 听话 的 。Wǒ nǚér suàn tīnghuà de.Ma fille est plutôt obéissante. 在 我们 公司 ，我 算 年轻 的 。Zài wǒmen gōngsī, wǒ suàn niánqīng de.Dans notre entreprise, je compte parmi les jeunes. 你 老板 算 大方 的 ，我 老板 更 小气 。Nǐ lǎobǎn suàn dàfang de, wǒ lǎobǎn gèng xiǎoqì.On peut dire que ton patron est généreux. Le mien est encore plus radin. Forme négative
Il s'agit pour l'essentiel de la simple négation de la forme affirmative, mais comme elle est très employée, elle mérite quelques exemples supplémentaires.
Structure
Notez qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter 的 ici.
Exemples
这 次 考试 不 算 难 。Zhè cì kǎoshì bù suàn nán.Cet examen n'était pas si difficile. 三十 岁 结婚 不 算 晚 。Sānshí suì jiéhūn bù suàn wǎn.Se marier à trente ans, on ne peut pas dire que ce soit tard. 他 才 一 米 七 五 ，不 算 高 。Tā cái yī mǐ qī wǔ, bù suàn gāo.Il ne mesure qu'un mètre soixante-quinze. On ne peut pas dire qu'il soit grand. 剪 个 头发 五十 块 ，不 算 贵 。Jiǎn gè tóufa wǔshí kuài, bù suàn guì.Cinquante kuai pour une coupe de cheveux. On ne peut pas dire que ce soit cher.
Ajouter une nuance de réticence avec 算是
Dans les deux structures ci-dessus, avec un nom comme avec un adjectif, le "jugement" indiqué par 算 devient plus réticent si l'on fait suivre 算 immédiatement d'un 是.
- 他 算 天才 。Tā suàn tiāncái.Il est considéré comme un génie.
- 他 算 是 天才 。Tā suàn shì tiāncái.On pourrait dire que c'est un génie (je suppose).
Expressions familières
Quelques exemples courants :
算 你 狠！Suàn nǐ hěn!Eh bien, tu es coriace, toi ! 你 算 老几 ？Nǐ suàn lǎojǐ?Tu te prends pour qui, au juste ? 这 不 算 什么 。Zhè bù suàn shénme.Ce n'est pas grand-chose. 
