Offrir un thé

"Peu importe" avec "buguan"

Niveau B2

不管 (bùguǎn) est plus informel que 无论, mais il est utilisé plus ou moins de la même manière. Comme dans d'autres constructions, 都 et 也 peuvent être utilisés dans la seconde partie de la phrase chinoise pour accentuer le fait que l'action ou la décision ne changera pas.

Structure

不管 + Situation + Sujet + (都 / 也) + Résultat

Exemples

  • 不管 你 信 不 信，反正 我 信！Bùguǎn nǐ xìn bù xìn, fǎnzhèng wǒ xìn!Qu'importe que tu y croies ou non, moi j'y crois.
  • 不管 我 是 在 英国 还是 不在 英国，我 都 习惯 每天 吃 英式 早餐。Bùguǎn wǒ shì zài Yīngguó háishì bù zài Yīngguó, wǒ dōu xíguàn měitiān chī Yīngshì zǎocān.Qu'importe si je suis en Angleterre ou non, j'ai toujours l'habitude de manger des petits déjeuners anglais.
  • 为了 你， 不管 让 我 付出 什么 代价，我 都 觉得 值得。Wèile nǐ, bùguǎn ràng wǒ fùchū shénme dàijià, wǒ dōu juéde zhídé.Pour toi, qu'importe à quel point tu me fais m'investir dans notre amitié, je pense toujours que tu vaux le coup.
  • 不管 你 穿 什么 都 好看 。Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.Peu importe ce que tu portes, ça te va bien.
  • 不管 怎么样 ，我们 都 要 好好 准备 。Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāo zhǔnbèi.Quoi qu'il arrive, nous devons bien nous préparer.
  • 不管 你 在 哪儿 工作 ，都 要 交税 。Bùguǎn nǐ zài nǎr gōngzuò, dōu yào jiāo shuì.Où que tu travailles, tu dois payer des impôts.
  • 不管 别人 怎么 想 ，你 都 要 坚持 。Bùguǎn biérén zěnme xiǎng, nǐ dōu yào jiānchí.Peu importe ce que pensent les autres, tu dois persévérer.
  • 不管 你 是 什么 时候 买 的 ，我们 都 可以 免费 修。Bùguǎn nǐ shì shénme shíhou mǎi de, wǒmen dōu kěyǐ miǎnfèi xiū.Peu importe quand vous l'avez acheté, nous pouvons le réparer gratuitement.
  • 不管 是 国际 幼儿园 还是 本地 幼儿园 ，学费 都 很 贵 。Bùguǎn shì guójì yòu'éryuán háishì běndì yòu'éryuán, xuéfèi dōu hěn guì.Que ce soit une maternelle internationale ou une maternelle du quartier, les frais de scolarité sont chers.
  • 不管 你 是 中国人 还是 外国人 ，都 必须 遵守 中国 的 法律 。Bùguǎn nǐ shì Zhōngguó rén háishì wàiguó rén, dōu bìxū zūnshǒu Zhōngguó de fǎlǜ.Que vous soyez chinois ou étranger, vous devez respecter la loi chinoise.
  • 不管 你 喜 不 喜欢 ，都 要 接受 。Bùguǎn nǐ xǐ bu xǐhuan, dōu yào jiēshòu.Que cela te plaise ou non, tu dois l'accepter.
  • 不管 你们 同 不 同意 ，我 都 要 去 。Bùguǎn nǐmen tóng bu tóngyì, wǒ dōu yào qù.Que vous soyez d'accord ou non, j'y vais.
  • 不管 他们 承认 不 承认 ，这 都 是 事实 。Bùguǎn tāmen chéngrèn bù chéngrèn, zhè dōu shì shìshí.Qu'ils le reconnaissent ou non, c'est un fait.
  • 不管 多 贵 ，我 都 要 买 。Bùguǎn duō guì, wǒ dōu yào mǎi.Peu importe le prix, je l'achète.
  • 不管 多 远 ，我 都 要 跟 你 一起 去 。Bùguǎn duō yuǎn, wǒ dōu yào gēn nǐ yīqǐ qù.Peu importe la distance, je veux y aller avec toi.
  • 不管 多 难 ，都 不 能 放弃 。Bùguǎn duō nán, dōu bù néng fàngqì.Peu importe la difficulté, on ne peut pas abandonner.
  • 不管 我 穿 得 多 好看 ，他 都 不 看 我 一眼 。Bùguǎn wǒ chuān de duō hǎokàn, tā dōu bù kàn wǒ yīyǎn.J'ai beau être bien habillée, il ne me jette pas un regard.
  • 不管 孩子 多 淘气 ，父母 都 不 应该 打 他们 。Bùguǎn háizi duō táoqì, fùmǔ dōu bù yīnggāi dǎ tāmen.Peu importe combien les enfants font les sottises, les parents ne devraient pas les frapper.

    • Comme nous pouvons le voir dans les exemples ci-dessus, 不管 est souvent utilisé avec 是 X 还是 Y, "Verbe 不 Verbe" et des pronoms interrogatifs tels que 多少 et 什么.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page