Comparaison entre "yizhi" et "yixiang"
一直 (yīzhí) et 一向 (yīxiàng) peuvent signifier tous deux "à la suite" en chinois et s'utilisent pour les actions continues. Toutefois, leurs utilisations sont différentes. Cet article vous aidera à clarifier quand les utiliser ou non.
一直
一直 signifie "en continu" ou "constamment" et est utilisé pour signifier que quelque chose est fait de manière continue
depuis un certain temps. Il est important de noter que son utilisation peut se faire aussi bien dans le passé que dans le futur. Dans ce dernier cas, ce sera pour indiquer que quelque chose se répétera constamment.
Exemples
我 会 一直 陪着 你。Je serai toujours avec toi.雨 一直 在下，我 没办法 出去。Il pleut tout le temps, Je n'ai aucun moyen de sortir.一直 往前 走，你 会 看到 地铁站 在你 右边。Continue de marcher, tu verras la station de métro sur la droite.我看书的时候，他一直 在说话，很烦。Il continuait de parler pendant que je lisais. C'était tellement agaçant.他 毕业以后 一直 没有找到 真正 喜欢的 工作。Il n'a pas trouvé d'emploi qu'il aime vraiment depuis qu'il a eu son diplôme universitaire.
一向
一向 est utilisé pour signifier que les choses ont toujours été telles quelles sont, comme une habitude. On l'utilise souvent pour parler d'une habitude ou d'un événement non apprécié. Attention, il ne doit pas être utilisé dans le cadre d'une habitude ou pour parler d'actions futures.
Exemples
他 一向 不 迟到，怎么今天还没到？Il n'arrive jamais en retard, comment se fait-il qu'il ne soit pas encore arrivé ?我 一向都 不 喜欢 吃 很 油腻 的 东西，你 怎么 会 不知道？Je n'ai jamais aimé les choses grasses. Comment peux-tu ne pas le savoir ?你知道 妈妈一向 不爱 出门，所以 她 是 不会 跟 我们 去 旅行 的。Tu sais que maman n'a jamais aimé sortir ; elle ne viendra donc pas voyager avec nous.她 这 个 人 一向 喜欢 炫耀，很 讨厌。Cette fille a toujours aimé en faire trop, c'est horrible.我这个朋友一向都 很 大方，今天 肯定 是 他 请客。Cet ami à moi est toujours très généreux ; il est certain qu'aujourd'hui c'est lui qui invite.
Articles connexes
Infos supplémentaires
