Offrir un thé

"Depuis le début" avec "yixiang"

Niveau B2

一向 (yī xiàng) est généralement utilisé en chinois pour exprimer une habitude, une attitude ou 'un moyen de faire les choses' qui a commencé depuis une longue période de temps et qui continue jusqu'à présent.

Structure

Sujet + 一向 + Habitude / Attitude / etc.

Exemples

  • 他 一向 是 个 好 学生，怎么 可能 会 作弊 呢？Tā yīxiàng shìgè hǎo xuéshēng, zěnme kěnéng huì zuòbì ne?Il a toujours été bon élève, pourquoi voudrait-il tricher ?
  • 中国人 一向 把 红色 视为 吉祥 喜庆 的 颜色。Zhōngguó rén yīxiàng bǎ hóngsè shì wéi jíxiáng xǐqìng de yánsè.Les Chinois ont toujours considéré la couleur rouge comme un porte-bonheur apportant la joie.
  • 云南 的 雨季 一向 来 得 很 突然。Yúnnán de yǔjì yīxiàng láide hěn tūrán.La saison des pluies du Yunnan arrive souvent abruptement.
  • 他 的 态度 一向 很 认真。Tā de tàidù yīxiàng hěn rènzhēn.Son attitude a toujours été très sérieuse.

    • 一向 ne peut pas être utilisé avec les verbes nécessitant des modifications ou actions. Dans ce cas, 一直 devra être utilisé.

    Nous ne pouvons pas dire :

    • 中国 的经济 一向都在快速发展.Zhōngguó de jīngjì yīxiàng dōu zài kuàisù fāzhǎn.
    • 他 一向 都 在 学 汉语.Tā yīxiàng dōu zài xué Hànyǔ.

    一向 indique qu'un certain état a continué jusqu'à présent. Il ne peut pas être utilisé pour exprimer des actions futures. Encore une fois, 一直 peut être utilisé à sa place :

    • 你打算一向在上海工作吗？Nǐ dǎsuàn yīxiàng zài Shànghǎi gōngzuò ma?

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page