Nous avons vu en B1 que 起来 (qǐlái), parmi d'autres choses, peut être utilisé pour exprimer un mouvement vertical. 起来 a aussi d'autres utilisations bien moins intuitives, qui sont listées ci-dessous.
Exprimer le fait que les choses sont rassemblées
Structure
起来 peut être utilisé pour exprimer le fait que les choses sont collectées ensemble, là où nous utilisons en français "rassembler", ou "ajouter".
Exemples
请 把13 和 15 加 起来。Qǐng bǎ shísān hé shíwǔ jiā qǐlái.Veuillez additionner 13 et 15. 宝宝，你 应该 把 你 的 玩具 收 起来 。Bǎobao, nǐ yīnggāi bǎ nǐ de wánjù shōu qǐlái.Chéri, il faudrait que tu ranges tes jouets. 怎么 才 能 让 她 高兴 起来。Zěnme cái néng ràng tā gāoxìng qǐlái.Tout est fait pour la rendre heureuse.
Exprimer le commencement d'une action
Structure
起来 peut être utilisé pour montrer le fait qu'une action ou un état a commencé ou est en cours :
Exemples
大家 笑 起来 了。Dàjiā xiào qǐlái le.Tous le monde a ri. 两 个 大妈 吵 起来 了。Liǎng gè dàmā chǎo qǐlái le.Les deux tantes ont commencé à se disputer. 今天 天气 热 起来 了。Jīntiān tiānqì rè qǐlái le.Il commence à faire chaud aujourd'hui. 他 的 病 好起来了。Tā de bìng hǎo qǐlái le.Sa maladie commence à s'atténuer. Dans cette situation, 起来 n'est utilisé que pour des actions spontanées, telles que 唱, 跳, 讨论, ou avec des états comme 热，冷，ou 好 etc. Il ne peut pas être utilisé pour les actions planifiées.
- 我们 做饭 起来 吧。Wǒmen zuòfàn qǐlái ba.
- 我们 开始 做饭 吧。Wǒmen kāishǐ zuòfàn ba.
