Structure
Verbe + 开
Complément résultatif "kai"
开 (kāi) signifie "ouvrir", mais lorsqu'il est utilisé sous la forme de complément de résultat, il aura des significations différentes selon les verbes utilisés.
他 急忙 拆 开 信封。Il a nerveusement ouvert l'enveloppe. 他 睁开 眼睛 看 到 了 一 片 蓝色 的 天空。Il a ouvert les yeux et a vu un beau ciel bleu. 来，张开 嘴巴，我 喂 你。Allez, ouvres la bouche ; je vais te nourrir. 我 每天 一 下班 回 家 就 打开 电视 看 垃圾 节目。Tous les jours, dès que je sors du travail, je rentre à la maison, j'allume la télé et je regarde des séries à la noix. 开 peut être utilisé pour exprimer une action qui s'est déroulée en direction du locuteur. Lorsqu'il est utilisé dans ce but, 开 est généralement utilisé avec des verbes exprimant le fait de lâcher quelque chose, découvrir ou étendre: 来来，大家散开，别 看 热闹 了！Allez, circulez, il n'y a rien à voir ! 你 走开 滚！Barre-toi ! 关于 章子怡 的 丑闻 很快 就 传开 了.Beaucoup de choses ont été dites sur le scandale Zhang Ziyi. 你 到底 想 做 什么？快点 放开我！Mais qu'est ce que tu veux faire ? Dis-moi maintenant ! 开 utilisé pour résoudre un problème ou soulager quelqu'un. 他 一直 想不开 这 件事 ，我 怕 他 会 做 坏 事！Il ne pense plus qu'à ça. J'ai peur qu'il fasse quelque chose de néfaste ! 我 知道 易说难做，但是 你 尽量 看开 一些 吧 。Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire, mais tu devrais continuer de regarder un peu. 我们 把 问题 说开 了。Nous avons ouvertement parlé du problème.
Articles connexes
- Autres articles de niveau B2
- Autres utilisations du complément résultatif "qilai" (B2)
- Complément résultatif "huai" (B2)
- Complément de résultat "xiaqu" (B1)
- Complément de potentialité "bu dong" (B1)
- Complément de résultat "zhu" (B2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.