recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Complément résultatif "kai"

开 (kāi) signifie "ouvrir", mais lorsqu'il est utilisé sous la forme de complément de résultat, il aura des significations différentes selon les verbes utilisés.

Structure

Verbe + 开

Exemples

开 peut être utilisé pour signifier "ouvrir" ou "allumer" :

  • 他 急忙 拆 开 信封。Il a nerveusement ouvert l'enveloppe.
  • 睁开 眼睛 看 到 了 一 片 蓝色 的 天空。Il a ouvert les yeux et a vu un beau ciel bleu.
  • 来,张开 嘴巴,我 喂 你。Allez, ouvres la bouche ; je vais te nourrir.
  • 我 每天 一 下班 回 家 就 打开 电视 看 垃圾 节目。Tous les jours, dès que je sors du travail, je rentre à la maison, j'allume la télé et je regarde des séries à la noix.
  • 开 peut être utilisé pour exprimer une action qui s'est déroulée en direction du locuteur. Lorsqu'il est utilisé dans ce but, 开 est généralement utilisé avec des verbes exprimant le fait de lâcher quelque chose, découvrir ou étendre:

  • 来来,大家散开,别 看 热闹 了!Allez, circulez, il n'y a rien à voir !
  • 走开 滚!Barre-toi !
  • 关于 章子怡 的 丑闻 很快 就 传开 了.Beaucoup de choses ont été dites sur le scandale Zhang Ziyi.
  • 你 到底 想 做 什么?快点 放开我!Mais qu'est ce que tu veux faire ? Dis-moi maintenant !
  • 开 utilisé pour résoudre un problème ou soulager quelqu'un.

  • 他 一直 想不开 这 件事 ,我 怕 他 会 做 坏 事!Il ne pense plus qu'à ça. J'ai peur qu'il fasse quelque chose de néfaste !
  • 我 知道 易说难做,但是 你 尽量 看开 一些 吧 。Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire, mais tu devrais continuer de regarder un peu.
  • 我们 把 问题 说开 了。Nous avons ouvertement parlé du problème.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.