Pour dire qu'une chose se trouve à un endroit, on ne dispose pas seulement de 在 (zài) et de 有 (yǒu). L'ordre des mots surprend un peu au début, mais 着 (zhe) et 是 (shì) permettent eux aussi de former des phrases de tous les jours comme "il y a un livre posé sur le bureau".
Tournure avec 着
Les verbes associés à 着 sont en général des verbes d'état. À la différence des verbes d'action, vous décrivez donc une action qui se contente d'être là. Cela peut être se tenir debout, être allongé, être assis, être suspendu... l'essentiel est qu'aucune énergie n'est dépensée à
faire quoi que ce soit.
Structure
Lieu + Verbe + 着 + [Groupe nominal]
Exemples
桌子 上 放 着 一 本 书 。Zhuōzi shàng fàng zhe yī běn shū .Il y a un livre posé sur le bureau. 大厅 里 站 着 一些 警察 。Dàtīng lǐ zhàn zhe yīxiē jǐngchá.Des policiers se tiennent debout dans le hall. 教室 里 坐 着 两 百 多 个 学生 。Jiàoshì lǐ zuò zhe liǎng bǎi duō gè xuéshēng.Plus de deux cents élèves sont assis dans la salle de classe. 地下室 里 堆 着 很 多 旧 东西 。Dìxiàshì lǐ duī zhe hěn duō jiù dōngxi.Beaucoup de vieilles affaires sont entassées dans la cave. 楼下 停 着 几 辆 车 。Lóuxià tíng zhe jǐ liàng chē.Quelques voitures sont garées en bas. Remarquez qu'en français, ce verbe se rend tantôt par une forme active, tantôt par un participe passé à valeur passive.
Tournure avec 是
Dans la tournure en 是, le sujet désigne le lieu ou la zone. Ce qui suit 是 est la seule chose (digne d'être mentionnée) qui s'y trouve. Notez que ces phrases ne portent presque jamais d'indication de moment : elles peuvent planter le décor d'un récit (au passé) comme décrire l'état actuel des choses (au présent).
Structure
Lieu + 是 + [Groupe nominal]
Exemples
洗衣机 里 是 一些 脏 衣服 。Il n'y a rien d'autre que du linge sale dans la machine à laver.Xǐyījī lǐ shì yīxiē zāng yīfu.Il y a du linge sale dans la machine à laver. 袋子 里 是 我 的 午饭 。La seule chose qui soit dans le sac, c'est mon déjeuner.Dàizi lǐ shì wǒ de wǔfàn.Mon déjeuner est dans le sac. 墙 上 都 是 他 家人 的 照片 。Les photos de sa famille couvrent tout le mur, et il n'y a rien d'autre dessus.Qiáng shàng dōu shì tā jiārén de zhàopiàn.Les photos de sa famille sont accrochées au mur. 盒子 里 是 你 的 礼物 。À part ton cadeau, il n'y a rien d'autre dans la boîte.Hézi lǐ shì nǐ de lǐwù.Ton cadeau est dans la boîte. 桌子 上 是 昨天 没 吃完 的 菜 。Les restes d'hier sont la seule chose posée sur la table.Zhuōzi shàng shì zuótiān méi chī wán de cài.Les restes du repas d'hier sont sur la table. Notez que 是 sert à décrire une seule chose présente à un endroit, alors que 有 peut renvoyer à plusieurs choses ou à plusieurs personnes.
