人家 et 别人 en chinois se réfèrent aux autres, en dehors du locuteur et du destinataire, toutefois, 人家 est plus utilisé que la seconde solution.
Tous les deux veulent dire "autres"
Structure
Exemples
我 不 在乎 人家 怎么 说。Wǒ bù zàihu rénjia zěnme shuō. 我 不 在乎 别人 怎么 说。Wǒ bù zàihu biérén zěnme shuō. Je me fiche de ce que disent les autres.
人家 peut dire "Je"
人家 peut être utilisé pour parler de vous-même en chinois, et il est souvent utilisé par les femmes pour donner un sentiment de timidité, de gaminerie ou de tendresse.
Structure
Exemples
因为 人家 喜欢 你 嘛。Yīnwèi rénjia xǐhuan nǐ ma.Parce que les autres t'aiment bien ! 讨厌，老是 拿 人家 开玩笑。Tǎoyàn! Lǎo shì ná rénjia kāiwánxiào.C'est horrible, ils n'arrêtent pas de rire de moi.
人家 peut dire un certain "lui" ou "elle"
人家 peut aussi se référer à quelqu'un dont il a été question dans le contexte de la discussion ou dans le corps d'un texte, ou encore à quelqu'un que le locuteur et le destinataire connaissent.
Structure
Exemples
你 快 去 给 人家 道歉。Nǐ kuài qù gěi rénjia dàoqiàn.Va rapidement lui demander pardon. 你 看 人家 升职 升 得 多 快，你呢？Nǐ kàn rénjia shēng zhí shēng de duō kuài, nǐ ne?Tu l'as vu rapidement monter en galon. Et toi ?
人家 peut signifier "habitants"
人家 peut dire résident ou habitant.
Structure
Exemples
这里 很 少 有 人家。Zhèlǐ hěn shǎo yǒu rénjiā.Il y a très peu d'habitants ici. 前面 有 一 户 人家，我们 去 看看 吧。Qiánmiàn yǒu yī hù rénjiā, wǒmen qù kànkan ba.Il y a une famille de résidents dehors ; allons les voir. 
