只有 (zhǐyǒu) signifie "seulement si" en chinois, et s'utilise avec 才 (cái) pour renforcer l'attention sur le fait que
seulement une série spécifique d'action permettra d'atteindre le résultat voulu.
Structure
只有 + Condition essentielle + 才 + Résultat souhaité
Exemples
只有 努力 才 能 做 好 工作。Zhǐyǒu nǔlì cái néng zuò hǎo gōngzuò.Il n'est possible d'avoir un bon travail qu'en faisant beaucoup d'efforts. 只有 经济 发展 才 会 有 更 好 的 明天。Zhǐyǒu jīngjì fāzhǎn cái huì yǒu gèng hǎo de míngtiān.Seulement si l'économie s'améliore demain sera un meilleur jour. 只有 多 吃饭 才 能 长高。Zhǐyǒu duō chīfàn cái néng zhǎng gāo.Seulement si tu manges plus, tu pourras grandir.
Forme courte avec 才 seul
C'est l'une des structures les plus simples avec 才 : elle permet d'insister sur le fait que c'est
celui-ci (
et pas celui-là). Il n'y a pas de "seulement si" ici, mais le 只有 reste sous-entendu en chinois (au sens de "il n'y a que"). Cette structure a beaucoup d'usages ; l'un des plus courants, et des plus enfantins, est la repartie un peu facile du genre "non, c'est
toi !".
Structure
Nom + 才 + Phrase verbale⋯⋯
Exemples
你 才 是 笨蛋 ！Nǐ cái shì bèndàn!C'est toi l'imbécile ! 在 某些 西方 国家 里 ， 白人 才 是 真正 的 西方人 。 我 不 同意 。Zài mǒuxiē xīfāng guójiā lǐ, báirén cái shì zhēnzhèng de xīfāngrén. Wǒ bù tóngyì.Dans certains pays occidentaux, seuls les Blancs sont de "vrais" Occidentaux. Je ne suis pas d'accord. 
