Faire un don

Énoncer deux raisons ou plus avec "yilai", "erlai"

Niveau C1

"一来...二来..." est une construction qui aide à organiser sa pensée. Elle sert à énoncer deux raisons ou objectifs, voire davantage.

Structure

Cette construction correspond au français "d'une part..., d'autre part...". On peut commencer par une proposition qui expose le résultat, puis en donner les raisons avec "一来...二来...". Gardez en tête qu'il doit s'agir de raisons, de buts ou d'objectifs. Chaque proposition est séparée par une virgule.

是 et 也 sont facultatifs.

一来 + Raison 1 ，二来 + Raison 2

Exemples

  • 你 不 要 去 那个 地方 旅游，一来 是那边 的 宾馆 很 贵，二来 也那边 没有 什么 好看 的 风景。Nǐ bù yào qù nàge dìfang lǚyóu, yīlái shì nàbiān de bīnguǎn hěn guì, èrlái yě nàbiān méiyǒu shénme hǎokàn de fēngjǐng.Ne va pas visiter cet endroit : d'une part les hôtels y sont très chers, d'autre part il n'y a pas de paysage qui vaille le coup d'oeil.
  • 这 次 来 中国，一来 是 提高 中文 水平，二来 是 更 深度 的 了解 中国 文化。Zhè cì lái Zhōngguó, yīlái shì tígāo Zhōngwén shuǐpíng, èrlái shì gèng shēndù de liǎojiě Zhōngguó wénhuà.Cette fois, je viens en Chine d'une part pour améliorer mon niveau de chinois, d'autre part pour mieux comprendre la culture chinoise.
  • 三十 年 前，邓小 平之所以 推动 改革 开放，一来 是 为了 提高 人民 的 生活 水平，二来 是 为了 让 中国 经济 从 计划经济 转变 到 市场经济。Sānshí nián qián, Dèng Xiǎopíng zhīsuǒyǐ tuīdòng gǎigé kāifàng, yīlái shì wèile tígāo rénmín de shēnghuó shuǐpíng, èrlái shì wèile ràng Zhōngguó jīngjì cóng jìhuà jīngjì zhuǎnbiàn dào shìchǎng jīngjì.Il y a trente ans, si Deng Xiaoping a lancé la réforme et l'ouverture, c'était d'une part pour élever le niveau de vie de la population, d'autre part pour faire passer l'économie chinoise de l'économie planifiée à l'économie de marché.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page