"Mieux vaut" avec "ningke"
宁可 (nìngkě) est utilisé lorsque le locuteur souhaite comparer deux options non favorables, et choisit l'option la moins défavorable.
Forme basique
Structure
宁可 peut être utilisé seul dans la structure suivante :
Sujet + 宁可 + [Option préférable]
Exemples
我 不 想 吃 肯德基，我 宁可 不 吃饭。Je ne veux pas manger du KFC ; je préfère encore ne pas manger. 这 个 地方 太 脏 了，我 宁可 没 地方 住。Cet endroit est très sale ; je préfère encore vivre ailleurs.
Forme courante 1
Structure
Cette construction place 宁可 au début de la phrase et utilise 也不 :
宁可 + Option non favorable + 也不 Option la moins favorable
Encore une fois, le locuteur choisit entre deux options, mais cette fois la meilleure option est en premier.
Exemples
他 宁可 没有 朋友，也不 乱 交 朋友。Il préfère encore ne pas avoir d'amis plutôt que d'en avoir des mauvais. 我 宁可 得 癌症，也不 戒烟。Je préfère avoir le cancer plutôt que d'arrêter de fumer.
Forme courante 2
Structure
Dans cette construction 宁可 est utilisé un peu différemment :
宁可 + Action non favorable + 也要 + Ce que le locuteur espère
Ici le locuteur paie un prix pour atteindre un objectif ou gagner quelque chose, un peu comme "malgré X, je veux toujours Y".
Exemples
我 宁可 几 天 不 睡觉，也要 完成 这个 项目。Je préfère ne pas dormir quelques jours pour terminer ce projet. 我 宁可 不 买 房，也要 环球 旅行。Je préfère abandonner l'idée d'acheter une maison pour voyager autour du monde. 我 宁可 死 也 不 愿 放弃 ！Je préfère mourir plutôt que de baisser les bras !
Utilisé avec 与其
Structure
Il peut être utilisé avec 与其 pour former la structure ci-après :
与其 + Option la moins favorable + 宁可 + Option la plus favorable
Ici, le locuteur choisit la meilleure des deux solutions.
Examples
与其 去 求 别人，我 宁可 自食其力。Au lieu de dépendre des autres, je préfère m'occuper de moi-même. 与其 失去 双腿，我 宁可 保守 治疗。Je préfère trouver un remède plutôt que de perdre mes deux jambes.
Articles connexes
Infos supplémentaires
