宁可 (nìngkě) est utilisé lorsque le locuteur souhaite comparer deux options non favorables, et choisit l'option la moins défavorable.
Forme basique
Structure
宁可 peut être utilisé seul dans la structure suivante :
Sujet + 宁可 + [Option préférable]
Exemples
我 不 想 吃 肯德基，我 宁可 不 吃饭。Wǒ bù xiǎng chī Kěndéjī, wǒ nìngkě bù chīfàn.Je ne veux pas manger du KFC ; je préfère encore ne pas manger. 这 个 地方 太 脏 了，我 宁可 没 地方 住。Zhège dìfang tài zāng le, wǒ nìngkě méi dìfang zhù.Cet endroit est très sale ; je préfère encore vivre ailleurs.
Forme courante 1
Structure
Cette construction place 宁可 au début de la phrase et utilise 也不 :
宁可 + Option non favorable + 也不 Option la moins favorable
Encore une fois, le locuteur choisit entre deux options, mais cette fois la meilleure option est en premier.
Exemples
他 宁可 没有 朋友，也不 乱 交 朋友。Tā nìngkě méiyǒu péngyou, yě bù luàn jiāo péngyou.Il préfère encore ne pas avoir d'amis plutôt que d'en avoir des mauvais. 我 宁可 得 癌症，也不 戒烟。Wǒ nìngkě dé áizhèng, yě bù jièyān.Je préfère avoir le cancer plutôt que d'arrêter de fumer.
Forme courante 2
Structure
Dans cette construction 宁可 est utilisé un peu différemment :
宁可 + Action non favorable + 也要 + Ce que le locuteur espère
Ici le locuteur paie un prix pour atteindre un objectif ou gagner quelque chose, un peu comme "malgré X, je veux toujours Y".
Exemples
我 宁可 几 天 不 睡觉，也要 完成 这个 项目。Wǒ nìngkě jǐ tiān bù shuìjiào, yě yào wánchéng zhège xiàngmù.Je préfère ne pas dormir quelques jours pour terminer ce projet. 我 宁可 不 买 房，也要 环球 旅行。Wǒ nìngkě bù mǎi fáng, yě yào huánqiú lǚxíng.Je préfère abandonner l'idée d'acheter une maison pour voyager autour du monde. 我 宁可 死 也 不 愿 放弃 ！Wǒ nìngkě sǐ yě bù yuàn fàngqì!Je préfère mourir plutôt que de baisser les bras !
Utilisé avec 与其
Structure
Il peut être utilisé avec 与其 pour former la structure ci-après :
与其 + Option la moins favorable + 宁可 + Option la plus favorable
Ici, le locuteur choisit la meilleure des deux solutions.
Exemples
与其 去 求 别人，我 宁可 自食其力。Yǔqí qù qiú biérén, wǒ nìngkě zìshíqílì.Au lieu de dépendre des autres, je préfère m'occuper de moi-même. 与其 失去 双腿，我 宁可 保守 治疗。Yǔqí shīqù shuāngtuǐ, wǒ nìngkě bǎoshǒu zhìliáo.Je préfère trouver un remède plutôt que de perdre mes deux jambes. 
