Offrir un thé

Exprimer "un peu trop"

Niveau B2

了一点儿 (le yīdiǎnr), peut être ajouté après un adjectif pour signifier "un petit peu trop" en chinois. Il est plus doux en terme de ton que lorsque l'on utilise 太 et il est donc ainsi souvent utilisé quand le locuteur ne veut pas insulter son interlocuteur en parlant trop directement.

Structure

Adjectif + 了（一）点儿

Exemples

  • 这 把 椅子 稍微 硬 了 点儿，我 坐 得 有点 难受。Zhè bǎ yǐzi shāowēi yìng le diǎnr, wǒ zuò de yǒudiǎn nánshòu.Cette chaise est un peu trop dure. J'ai du mal à m'asseoir dessus.
  • 这 道 菜 稍微 咸 了 点儿，可以 重新 炒 吗？Zhè dào cài shāowēi xián le diǎnr, kěyǐ chóngxīn chǎo ma?Ce plat est un peu trop salé, pouvez-vous le refaire ?
  • 我 妈妈 说 你 钱 挣 得 少 了 点儿，人 长 得 矮 了 点儿。她 觉得 我 需要 找 一 个 好 点儿 的 男 朋友。Wǒ māma shuō nǐ qián zhèng de shǎo le diǎnr, rén zhǎng de ǎi le diǎnr. Tā juéde wǒ xūyào zhǎo yī gè hǎo diǎnr de nánpéngyou.Ma mère dit que tu gagnes trop peu d'argent et que tu es un peu trop petit. Elle pense que je dois trouver un meilleur petit ami.
  • 这 条 牛仔裤 好像 短 了 点儿。Zhè tiáo niúzǎikù hǎoxiàng duǎn le diǎnr.Ce jean me paraît un peu trop court.
  • 那个 地方 离 我 家 远 了 一点儿。Nàge dìfang lí wǒ jiā yuǎn le yīdiǎnr.Cet endroit est un peu trop loin de chez moi.
  • 这 件 衬衫 小 了 点儿 ，我 想 换 一 件。Zhè jiàn chènshān xiǎo le diǎnr, wǒ xiǎng huàn yī jiàn.Cette chemise est un peu trop petite, je voudrais l'échanger.
  • 他 给 的 这个 红包 好像 少 了 点儿 。Tā gěi de zhège hóngbāo hǎoxiàng shǎo le diǎnr.L'enveloppe rouge qu'il a donnée semble contenir un peu trop peu.
  • 你 管 得 是 不 是 多 了 点儿 ？Nǐ guǎn de shì bu shì duō le diǎnr?Tu ne t'en mêles pas un peu trop ?
  • 现在 说 “对不起” 是 不 是 晚 了 点儿 ？Xiànzài shuō “duìbùqǐ” shì bu shì wǎn le diǎnr?N'est-il pas un peu trop tard pour dire "pardon" maintenant ?
  • 私立 学校 是 贵 了 点儿 ，不过 老师 很 优秀 。Sīlì xuéxiào shì guì le diǎnr, bùguò lǎoshī hěn yōuxiù.Les écoles privées sont un peu trop chères, mais les professeurs y sont excellents.
  • 你 这么 高 ，你 这个 男朋友 是 不 是 矮 了 点儿 ？Nǐ zhème gāo, nǐ zhège nánpéngyou shì bu shì ǎi le diǎnr?Tu es si grande, ton petit ami n'est-il pas un peu trop petit pour toi ?
  • 这 道 菜 咸 了 点儿 ，可以 换 一 盘 吗？Zhè dào cài xián le diǎnr, kěyǐ huàn yī pán ma?Ce plat est un peu trop salé, pouvez-vous en refaire un ?
  • 对 五 岁 的 孩子 来说 ，这 个 问题 稍微 复杂 了 一点儿 。Duì wǔ suì de háizi lái shuō, zhège wèntí shāowēi fùzá le yīdiǎnr.Pour un enfant de cinq ans, cette question est un peu trop compliquée.

    • Comme dans les deux premiers exemples, 稍微 est souvent ajouté avant l'adjectif pour adoucir le ton.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page