Les différentes expressions bâties sur 来说 (láishuō) peuvent sembler très éloignées les unes des autres, elles partagent pourtant une structure commune : un mot ou une courte expression placés en tête de phrase, suivis de 来说, posent l'attitude ou le point de vue du locuteur avant que le commentaire proprement dit ne commence.
La tournure courante 对……来说
En français, on dit "pour quelqu'un" ou "aux yeux de quelqu'un", puis on donne une information sur son point de vue ou sur sa situation particulière. En chinois, le schéma est 对……来说 (duì... lái shuō).
Structure
La partie prédicat de ce schéma peut être un verbe ou un adjectif.
Exemples
对 我 来说 ， 中文 不 容易 。Duì wǒ lái shuō, Zhōngwén bù róngyì.Pour moi, le chinois n'est pas facile. 对 你 来说 ，家庭 重要 还是 工作 重要 ？Duì nǐ lái shuō, jiātíng zhòngyào háishì gōngzuò zhòngyào?Pour toi, qu'est-ce qui compte le plus, la famille ou le travail ? 对 孩子 来说 ，这个 问题 太 复杂 了 。Duì háizi lái shuō, zhège wèntí tài fùzá le.Pour un enfant, cette question est trop compliquée.
Expressions courantes
Structure
Ce sont des expressions figées qu'il faut apprendre une par une, mais elles suivent toutes le même schéma. La structure est simplement :
Exemples
D'abord, quelques expressions courantes :
一般 来说 (yībān lái shuō) d'une manière générale, ordinairement 总的 来说 (zǒngde lái shuō) dans l'ensemble, en général 相对 来说 (xiāngduì lái shuō) relativement parlant 严格 来说 (yángé lái shuō) à strictement parler ; techniquement 具体 来说 (jùtǐ lái shuō) concrètement Maintenant, les phrases :
一般 来说 ，私立 学校 都 比较 贵 。Yībān lái shuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.D'une manière générale, les écoles privées sont plutôt chères. 一般 来说 ，我们 只 要 外国 实习生 。Yībān lái shuō, wǒmen zhǐ yào wàiguó shíxíshēng.D'une manière générale, nous ne prenons que des stagiaires étrangers. 一般 来说 ，大 城市 有 更 多 工作 机会 。Yībān lái shuō, dà chéngshì yǒu gèng duō gōngzuò jīhuì.D'une manière générale, les grandes villes offrent plus de possibilités d'emploi. 总的 来说 ，这 次 活动 很 成功 。Zǒng de lái shuō, zhè cì huódòng hěn chénggōng.Dans l'ensemble, cet événement a été une réussite. 总的 来说 ，这个 情况 在 改善 。Zǒng de lái shuō, zhège qíngkuàng zài gǎishàn.Dans l'ensemble, la situation s'améliore. 今天 的 考试 相对 来说 有点 难 。Jīntiān de kǎoshì xiāngduì lái shuō yǒudiǎn nán.L'examen d'aujourd'hui était un peu difficile, relativement parlant. 相对 来说 ，我 更 支持 我的 老板 。Xiāngduì lái shuō, wǒ gèng zhīchí wǒde lǎobǎn.Relativement parlant, je soutiens plutôt mon patron. 严格 来说 ，他 是 我 负责人 ，不是 我 老板 。Yángé lái shuō, tā shì wǒ fùzérén, bù shì wǒ lǎobǎn.À strictement parler, il est mon responsable, pas mon patron. 严格 来说 ，他 是 华裔 ，不 是 中国人 。Yángé lái shuō, tā shì huáyì, bù shì Zhōngguó rén.Techniquement, il est d'origine chinoise, mais pas citoyen chinois. 具体 来说 ，这样 做 有 三 个 好处 。Jùtǐ lái shuō, zhèyàng zuò yǒu sān gè hǎochù.Concrètement, procéder ainsi présente trois avantages. 
