Offrir un thé

Exprimer l'inquiétude avec "kongpa"

Niveau B2

恐怕 (kǒngpà) sert à exprimer "je crains que", "j'ai bien peur que" ou même "je m'inquiète de ce que", suivi d'une raison quelconque. Il ne s'agit pas forcément de quelque chose dont on a littéralement peur ; on cherche parfois simplement à adoucir une mauvaise nouvelle, comme dans "j'ai bien peur d'être trop occupé à me laver les cheveux demain soir pour venir voir les 2 000 photos de ton voyage à la ComicCon".

Structure

恐怕 se place en tête de phrase. Il s'emploie souvent avec des verbes auxiliaires comme 要, 会, 能, 得, etc.

(Raison,) 恐怕 + Sujet ⋯⋯

Notez qu'il est préférable de placer 恐怕 avant le sujet de la phrase.

Exemples

  • 今天 恐怕 要 下雨 。Jīntiān kǒngpà yào xià yǔ.J'ai bien peur qu'il pleuve aujourd'hui.
  • 这 件 事 恐怕 得 你 帮忙 。Zhè jiàn shì kǒngpà děi nǐ bāngmáng.J'ai bien peur que nous ayons besoin de ton aide pour cette affaire.
  • 这样 做 恐怕 不太 合适 。Zhèyàng zuò kǒngpà bù tài héshì.J'ai bien peur qu'il ne soit pas très convenable de faire ainsi.
  • 这 是 很 重要 的 决定 ，你 恐怕 不 能 这么 着急 。Zhè shì hěn zhòngyào de juédìng, nǐ kǒngpà bù néng zhème zhāojí.C'est une décision très importante. J'ai bien peur que tu ne puisses pas te précipiter ainsi.
  • 老婆 ，我 晚上 要 加班 ，恐怕 不 能 回家 吃 晚饭 了 。Lǎopo, wǒ wǎnshang yào jiābān, kǒngpà bù néng huíjiā chī wǎnfàn le.Chérie, je dois travailler tard ce soir. J'ai bien peur de ne pas pouvoir rentrer dîner à la maison.
  • 这个 颜色 太 粉 了 ，恐怕 我女儿 不 喜欢 。Zhège yánsè tài fěn le, kǒngpà wǒ nǚ'ér bù xǐhuan.Cette couleur est bien trop rose. J'ai bien peur qu'elle ne plaise pas à ma fille.
  • 你 现在 知道 被 骗 了 ？恐怕 骗子 早就 跑了 。Nǐ xiànzài zhīdào bèi piàn le? Kǒngpà piànzi zǎo jiù pǎo le.Tu t'aperçois seulement maintenant que tu t'es fait avoir ? J'ai bien peur que l'escroc ait déjà filé depuis longtemps.

    • 恐怕 s'emploie aussi souvent avec 吧. Associé à 吧, il exprime un ton doux mais inquiet, et il sert d'ordinaire quand le locuteur veut donner son conseil ou son avis sur une question.

  • 恐怕 没 那么 容易 吧 。Kǒngpà méi nàme róngyì ba.J'ai bien peur que ce ne soit pas si facile.
  • 一个人 去 那个 地方 恐怕 不太 安全 吧 。Yīgèrén qù nàge dìfang kǒngpà bù tài ānquán ba.J'ai bien peur qu'il ne soit pas très prudent d'aller seul à cet endroit.
  • 你 这样 说 ，恐怕 她 会 不 高兴 吧 。Nǐ zhèyàng shuō, kǒngpà tā huì bù gāoxìng ba.Si tu le dis comme cela, j'ai bien peur qu'elle ne soit pas contente.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page