Offrir un thé

Exprimer "pour..." avec "eryan"

Niveau B2

对⋯⋯而言 (duì...ér yán) signifie "du point de vue de" ; il équivaut à 对⋯⋯来说, mais dans un registre plus formel.

Structure

对 + [Personne / Groupe] + 而言 ，⋯⋯

Exemples

  • 这样 的 工作 对 我 而言 很 重要 。Zhèyàng de gōngzuò duì wǒ ér yán hěn zhòngyào.Un travail comme celui-ci est très important pour moi.
  • 对 她 而言 ，自由 更 重要 。Duì tā ér yán, zìyóu gèng zhòngyào.Pour elle, la liberté compte davantage.
  • 对 80后 而言 ，网恋 很 正常 。Duì 80 hòu ér yán, wǎngliàn hěn zhèngcháng.Pour la génération née dans les années quatre-vingt, les rencontres amoureuses sur Internet sont tout à fait normales.
  • 对 你 而言 ，我 就是 一 个 这样 的 人 吗？Duì nǐ ér yán, wǒ jiùshì yī gè zhèyàng de rén ma?À tes yeux, je suis donc quelqu'un de ce genre ?
  • 对 老师 而言 ，你 把 汉语 学 好，老师 就 很 开心了。Duì lǎoshī ér yán, nǐ bǎ Hànyǔ xué hǎo, lǎoshī jiù hěn kāixīn le.Pour un professeur, il suffit que tu apprennes bien le chinois pour qu'il soit content.
  • 对 一个 民族 而言 ，团结 可以 战胜 一切 。Duì yī gè mínzú ér yán, tuánjié kěyǐ zhànshèng yīqiè.Pour un peuple, l'unité permet de venir à bout de tout.
  • 对 消费者 而言 ，促销 活动 很 有 吸引力 。Duì xiāofèi zhě ér yán, cùxiāo huódòng hěn yǒu xīyǐnlì.Pour les consommateurs, les opérations promotionnelles sont très attirantes.
  • 这 产品 对 你 而言 ， 应该 没有 吸引力 吧？Zhè chǎnpǐn duì nǐ ér yán, yīnggāi méiyǒu xīyǐnlì ba?Ce produit ne doit pas beaucoup t'attirer, n'est-ce pas ?
  • 对 小明 而言 ，这 不仅仅 是 一 个 奖品，更是 一 种 肯定。Duì Xiǎo Míng ér yán, zhè bùjǐnjǐn shì yī gè jiǎngpǐn, gèng shì yī zhǒng kěndìng.Pour Xiao Ming, ce n'est pas seulement un prix, c'est surtout une reconnaissance.
  • 对 同性恋 而言 ，告诉 家人 自己 真正的 性取向 不 容易 。Duì tóngxìngliàn ér yán, gàosù jiārén zìjǐ zhēnzhèng de xìngqǔxiàng bù róngyì.Pour les homosexuels, révéler à leur famille leur véritable orientation sexuelle n'est pas facile.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page