La conjonction 而 (ér) est utilisée en chinois pour connecter deux affirmations qui traitent d'idées contrastées ou de sujets différents. De la sorte, ce mot peut être vu comme un synonyme à "mais" ou "plutôt." 而 est souvent utilisé d'une manière plus formelle ou intense, mais vous pouvez aussi le rencontrer dans la vie de tous les jours.
Structure
Exemples
我们 都 以为 这 是 他 干 的，而 事实 是，他 根本 不 知道 这 件 事情。Wǒmen dōu yǐwéi zhè shì tā gàn de, ér shìshí shì, tā gēnběn bù zhīdào zhè jiàn shìqing.Nous avons tous cru que c'était sa tâche, mais le fait est qu'il ne savait rien en fait de ce sujet. 以后 后悔 的 人 不 是 我，而 是 你 自己。Yǐhòu hòuhuǐ de rén bù shì wǒ, ér shì nǐ zìjǐ.Ce n'est pas moi qui ai beaucoup de regret, c'est toi. 现在 要 做 的 不 是 责怪 谁 错 了，而 是 怎么 解决。Xiànzài yào zuò de bù shì zéguài shéi cuòle, ér shì zěnme jiějué.Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit d'avoir mal fait les choses, mais plutôt le moment de résoudre le problème. 我 喜欢 中国 菜，而 他 不 喜欢。Wǒ xǐhuan Zhōngguó cài, ér tā bù xǐhuan.J'aime la nourriture chinoise, mais il n'aime pas.
Employé avec 是
On rencontre souvent cette structure sous l'une de ces deux formes plus précises, qui font intervenir le verbe 是 :
Structure
À proprement parler, le 而 n'est pas
obligatoire dans ces deux structures, mais il rend le contraste tout à fait net.
Exemples
我们 是 来 办事 的 ，而 不 是 来 玩 的 。Wǒmen shì lái bànshì de, ér bù shì lái wán de.Nous sommes venus pour affaires, pas pour nous amuser. 你 这样 做 是 害 他 ，而 不 是 帮 他 。Nǐ zhèyàng zuò shì hài tā, ér bù shì bāng tā.En faisant cela, tu lui nuis, tu ne l'aides pas. 不好意思 ，我 是 不 小心 ，而 不 是 故意 的 。Bù hǎoyìsi, wǒ shì bù xiǎoxīn, ér bù shì gùyì de.Désolé, c'était une maladresse, je ne l'ai pas fait exprès. 我 没 说 不 是 因为 想 骗 你 ，而 是 怕 你 不 高兴 。Wǒ méi shuō bù shì yīnwèi xiǎng piàn nǐ, ér shì pà nǐ bù gāoxìng.Si je ne t'ai rien dit, ce n'est pas que je voulais te tromper, c'est que j'avais peur de te contrarier. 我 不 是 不 想 帮 你 ，而 是 没有 能力 帮 你 。Wǒ bù shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méiyǒu nénglì bāng nǐ.Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider, c'est que je n'en ai pas les moyens. 重要 的 不是 你 的 外表 ，而是 你 的 内心 。Zhòngyào de bù shì nǐ de wàibiǎo, ér shì nǐ de nèixīn.Ce qui compte, ce n'est pas ton apparence, c'est ce que tu as au fond de toi. 生活 中 不是 缺少 美 ，而是 缺少 发现 美 的 眼睛 。Shēnghuó zhōng bù shì quēshǎo měi, ér shì quēshǎo fāxiàn měi de yǎnjīng.Ce qui manque dans la vie, ce n'est pas la beauté, ce sont les yeux qui savent la découvrir. 
