"er" pour exprimer des idées contrastées
La conjonction 而 (ér) est utilisée en chinois pour connecter deux affirmations qui traitent d'idées contrastées ou de sujets différents. De la sorte, ce mot peut être vu comme un synonyme à "mais" ou "plutôt." 而 est souvent utilisé d'une manière plus formelle ou intense, mais vous pouvez aussi le rencontrer dans la vie de tous les jours.
Structure
Exemples
我们 都 以为 这 是 他 干 的，而 事实 是，他 根本 不 知道 这 件 事情。Nous avons tous cru que c'était sa tâche, mais le fait est qu'il ne savait rien en fait de ce sujet. 以后 后悔 的 人 不 是 我，而 是 你 自己。Ce n'est pas moi qui ai beaucoup de regret, c'est toi. 现在 要 做 的 不 是 责怪 谁 错 了，而 是 怎么 解决。Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit d'avoir mal fait les choses, mais plutôt le moment de résoudre le problème. 我 喜欢 中国 菜，而 他 不 喜欢。J'aime la nourriture chinoise, mais il n'aime pas.
Articles connexes
Infos supplémentaires
