Ces différents schémas en 才 (cái) sont vaguement apparentés et tournent tous autour d'un sens de "seulement quand", "seulement après", "alors seulement" ou "pas avant que". Ils suggèrent une condition sans l'énoncer aussi explicitement que le schéma 只有……才…….
才 au sens de "seulement quand" ou "seulement après"
Structure
Exemples
Dans ces exemples, vous remarquerez que la première moitié de la phrase comporte une "difficulté", le plus souvent beaucoup de temps, d'argent ou d'efforts dépensés. La seconde moitié dit ce qui a fini par être obtenu au prix de ce temps, de cet argent ou de ces efforts. La traduction française la plus souvent juste pour ces phrases est "ce n'est qu'après... que", mais plusieurs rendus sont possibles.
我 花 了 八 千 块 才 买 到 了 旅游 的 东西。Wǒ huā le bā qiān kuài cái mǎi dào le lǚyóu de dōngxi.Ce n'est qu'après avoir dépensé huit mille yuans que j'ai pu acheter toutes les affaires pour le voyage. 小明 花 了 很 多 心思 才 设计 出 了 这 张 海报。Xiǎo Míng huā le hěn duō xīnsi cái shèjì chū le zhè zhāng hǎibào.Ce n'est qu'après y avoir mis beaucoup de réflexion que Xiao Ming a pu concevoir cette affiche. 他 用 了 很 多 年 才 原谅 了 他的 妈妈。Tā yòng le hěn duō nián cái yuánliàng le tā de māma.Ce n'est qu'au bout de nombreuses années qu'il a pardonné à sa mère. 那 本 书 我 看 了 两 遍 才 看 懂。Nà běn shū wǒ kàn le liǎng biàn cái kàn dǒng.J'ai dû lire ce livre deux fois pour le comprendre. 我 去 了 三 次 北京 才 见 到 了 那个 客户。Wǒ qù le sān cì Běijīng cái jiàn dào le nàge kèhù.Ce n'est qu'après trois voyages à Pékin que j'ai enfin pu rencontrer ce client. 他 找 了 好几 个 月 才 找到 合适 的 房子 。Tā zhǎo le hǎojǐ gè yuè cái zhǎodào héshì de fángzi.Ce n'est qu'après plusieurs mois de recherche qu'il a trouvé un logement qui lui convienne. Notez que dans chacun de ces exemples, les faits ont
déjà eu lieu. Le schéma plus complet 只有……才…… convient mieux au futur ou aux situations hypothétiques.
才 au sens de "pas avant"
Cet emploi de 才 ressemble beaucoup au 才 qui exprime le retard. Les deux se confondent un peu.
Structure
⋯⋯，才⋯⋯
Exemples
Notez que les traductions ci-dessous ne suivent pas un moule unique : elles recourent à plusieurs tournures différentes. "Pas avant que", "ne... que lorsque", "alors seulement" et "seulement après" peuvent tous convenir, selon le contexte du chinois d'origine.
她 做 完 了 功课 才 睡觉。Tā zuò wán le gōngkè cái shuìjiào.Elle n'est allée se coucher qu'une fois ses devoirs terminés. 他 锁 上 了 门 才 想起来 没有 带 钥匙。Tā suǒ shàng le mén cái xiǎng qǐlái méiyǒu dài yàoshi.Ce n'est qu'après avoir verrouillé la porte qu'il s'est aperçu qu'il n'avait pas pris sa clé. 我 把 牛奶 喝 完 了， 才 发现 牛奶 过期 了。Wǒ bǎ niúnǎi hē wán le, cái fāxiàn niúnǎi guòqī le.J'ai fini le lait et c'est seulement là que j'ai découvert qu'il était périmé. 等 妈妈 打 来 了 电话，宝宝 才 不 哭 了。Děng māma dǎ lái le diànhuà, bǎobao cái bù kū le.Ce n'est qu'après le coup de téléphone de sa maman que le bébé a cessé de pleurer. 
